「acogedor」の例文例文
「acogedor」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi habitación es pequeña pero muy acogedora.
私の部屋は狭いですが、とても居心地が良いです。
- 中級（B1〜B2）
La luz tenue y la chimenea hacen que la sala sea sumamente acogedora en invierno.
ほの暗い明かりと暖炉のおかげで、冬のリビングはとても心地よい空間になります。
- 上級（C1〜C2）
Las autoridades locales han impulsado reformas urbanísticas para convertir el centro histórico en un espacio más accesible y acogedor para los visitantes.
地元当局は、歴史地区を観光客にとってより訪れやすく快適な空間にするため、都市改革を推進してきました。
- 日常会話
¡Qué casa tan acogedora tienes!
なんて居心地の良いお家なんでしょう。
「acogedor」の意味ごとの使い方
- 親しみやすい
Su manera de hablar es acogedora y facilita la conversación.
彼の話し方は親しみやすく、会話がしやすい。
- 温かい
El recibimiento de la familia fue acogedor y nos hizo sentir como en casa.
その家族の温かい歓迎で、私たちは我が家にいるように感じた。
ゲームで覚える・約 1 分
acogedor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「acogedor」のコアイメージコアイメージ
柔らかい光や親しげな振る舞いで、来た人が歓迎されていると感じる場の雰囲気
「acogedor」の使い方使い方
-
ambiente acogedor
居心地の良い雰囲気
El ambiente acogedor del restaurante invita a quedarse.そのレストランの居心地の良い雰囲気に、つい長居したくなる。
-
lugar acogedor
居心地の良い場所
Buscamos un lugar acogedor para descansar después del viaje.私たちは旅行の後に休める居心地の良い場所を探している。
-
hogar acogedor
居心地の良い家庭
En su hogar acogedor, todos se sienten cómodos.居心地の良い家庭では、誰もが心地よく過ごす。
「acogedor」とよく一緒に使う語
- ambiente acogedor 居心地の良い雰囲気
（ambiente：雰囲気） - lugar acogedor 居心地の良い場所
（lugar：場所） - hogar acogedor 居心地の良い家庭
（hogar：家） - restaurante acogedor 居心地の良いレストラン
（restaurante：レストラン） - espacio acogedor 居心地の良い空間
（espacio：空間） - habitación acogedora 居心地の良い部屋
（habitación：部屋） - casa acogedora 居心地の良い家
（casa：家） - rincón acogedor 居心地の良い片隅
（rincón：隅） - hotel acogedor 居心地の良いホテル
（hotel：ホテル） - pueblo acogedor 親しみやすい村
（pueblo：町）
「acogedor」の類義語との違い類義語との違い
acogedor: 柔らかい光や親しげな振る舞いで歓迎されていると感じる雰囲気
agradable: 気持ちが良くなりくつろげる感じ
cómodo: 身体や空間が楽で休める状態
cálido: 温かい光や温もりのある態度から暖かさを感じる様子
hospitalario: 訪問者に対して親切にもてなす態度がある様子
「acogedor」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que expresa calidez y hospitalidad en un espacio o en la actitud de alguien, más que solo la comodidad física.
「acogedor」の語源語源
語形はacoger＋接尾辞 -dor で、acogerは古くから使われる『迎える・受け入れる』を意味する動詞で、そこから『歓迎して居心地を良くする性質』が生じた
「acogedor」のコラムコラム
- 英語の 'cozy' に似た場面もあるが、acogedorは人の態度にもよく使う点を覚える
「acogedor」のよくある間違い
✕ Esta cafetería es acogedor.
○ Esta cafetería es acogedora.
「acogedor」は女性名詞を説明するとき「acogedora」と女性形にしますが、日本語の形容詞にはこの性の区別がないため間違えやすいです。
✕ Estos cafés son acogedor.
○ Estos cafés son acogedores.
「acogedor」は複数の男性名詞を説明するとき「acogedores」と複数形にしますが、日本語の形容詞にはこの数の区別がないため間違えやすいです。
「acogedor」のよくある質問
Q. 「acogedor」は人にも使えるのですか？
人にも使えます。親切に迎えてくれる、親しみやすいという意味で「una persona acogedora」のように使います。
この単語が載っているページ
「acogedor」に関連する単語
ほかに「温かい」と訳せる単語
ほかに「親しみやすい」と訳せる単語
「快適さ」の仲間の単語
「acogedor」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1