orgullo

「orgullo」の例文例文

「orgullo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es un gran orgullo para mi familia.

  それは私の家族にとって大きな誇りです。

• 中級（B1〜B2）

  Los artesanos locales muestran con orgullo sus tradiciones en cada feria.

  地元の職人たちは見本市のたびに自分たちの伝統を誇らしげに披露する。

• 上級（C1〜C2）

  La preservación del patrimonio histórico fortalece el orgullo de la identidad nacional frente a la globalización.

  歴史的遺産の保護は、グローバル化に直面する中で国民的アイデンティティの誇りを強化する。

• 日常会話

  ¡Qué orgullo verte triunfar en el escenario!

  ステージで活躍する君の姿を見るのは本当に誇らしいよ！

「orgullo」の意味ごとの使い方

• 自尊心

  Su orgullo personal creció cuando superó aquella dificultad.

  その困難を乗り越えると、彼の自尊心は高まった。

• 高慢

  Su orgullo le impidió pedir perdón por su error.

  彼は高慢さゆえに、自分の誤りを謝れなかった。

「orgullo」の使い方使い方

• orgullo propio

  自尊心

  Su orgullo propio le impide reconocer sus errores.自尊心があるため、彼は自分の間違いを認められない。

• orgullo sano

  健全な誇り

  Sentir un orgullo sano por el propio trabajo ayuda a mejorar.自分の仕事に健全な誇りを持つことは、向上に役立つ。

• orgullo colectivo

  集団的誇り

  El orgullo colectivo unió a los vecinos del barrio.集団的な誇りが、地域の住民を結びつけた。

「orgullo」とよく一緒に使う語

• sentir orgullo　誇りを感じる
  （sentir：感じる）
• orgullo nacional　国民的な誇り
  （nacional：国の）
• orgullo personal　個人的な誇り
  （personal：個人の）
• orgullo profesional　職業上の誇り
  （profesional：専門的な）
• orgullo propio　自分自身の誇り
  （propio：自分自身の）
• orgullo sano　健全な誇り
  （sano：健康な）
• orgullo colectivo　集団的な誇り
  （colectivo：団体）
• tener orgullo　誇りを持つ
  （tener：持っている）
• llenar de orgullo　〜を誇りで満たす
  （llenar：満たす）
• orgullo de pertenecer　所属することへの誇り
  （pertenecer：所属する）

「orgullo」の類義語との違い類義語との違い

orgullo: 自分や誰かの成し遂げたことを見て誇らしいと感じる気持ち
autoestima: 自分を価値ある存在だと感じる気持ち
satisfacción: 何かがうまくいったときに感じる満たされた気持ち
arrogancia: 自分が他人より優れていると考えて高慢に振る舞う態度
altivez: 他人に対して高慢で偉そうにする態度

「orgullo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Emoción positiva de satisfacción interna ante un logro propio o ajeno, ligada a la valoración de la propia dignidad.

「orgullo」のよくある間違い

• ✕ La orgullo propio le impide aceptar críticas.

  ○ El orgullo propio le impide aceptar críticas.

  「orgullo」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「el」になります。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「la」を選びやすいです。

• ✕ Estoy lleno de orgullo para ti.

  ○ Estoy lleno de orgullo por ti.

  誰かを誇りに思うとき、「orgullo」の対象には「por」を使います。日本語の「あなたを」という形だけでは前置詞を選べないため、「para」を選びやすいです。