condena

「condena」の例文例文

「condena」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El juez dictó la condena ayer.

  裁判官は昨日、有罪判決を下しました。

• 中級（B1〜B2）

  Los abogados del acusado intentarán evitar la condena con nuevas pruebas.

  被告側の弁護団は、新たな証拠を用いて有罪判決を回避しようとするでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  La comunidad internacional emitió una enérgica condena contra la violación de los derechos humanos.

  国際社会は人権侵害に対して強い非難の意を表明した。

• 日常会話

  Limpiar toda la casa yo solo es una auténtica condena.

  家全体の掃除を一人でやるなんて、まさに拷問だよ。

「condena」の意味ごとの使い方

• 刑罰

  La condena incluía una multa y trabajos comunitarios.

  その刑罰には罰金と社会奉仕活動が含まれていた。

• 非難

  La condena pública obligó al ministro a disculparse.

  世論の非難を受けて、大臣は謝罪せざるを得なかった。

「condena」の使い方使い方

• recibir una condena

  判決を受ける

  El acusado recibió una condena de tres años por fraude.被告は詐欺で3年の有罪判決を受けた。

• reducir la condena

  刑を減らす

  El tribunal decidió reducir la condena después de revisar el caso.裁判所は事件を再検討した後、刑を減らすことを決めた。

• cumplir la condena

  服役する

  El preso cumplió la condena y salió de prisión en junio.その受刑者は服役を終え、6月に刑務所を出た。

「condena」とよく一緒に使う語

• imponer una condena　有罪判決を言い渡す
  （imponer：押し付ける）
• una condena de prisión　懲役の有罪判決
  （prisión：刑務所）
• una condena firme　確定した有罪判決
  （firme：しっかりした）
• anular la condena　有罪判決を取り消す
  （anular：取り消す）
• confirmar la condena　有罪判決を確定させる
  （confirmar：確認する）
• revocar la condena　有罪判決を破棄する
  （revocar：取り消す）
• una condena por delito　犯罪による有罪判決
  （delito：犯罪）
• una condena condicional　執行猶予付きの有罪判決
  （condicional：条件付きの）

「condena」の類義語との違い類義語との違い

condena: 裁判で有罪が認められて刑が言い渡されること
pena: 法律に基づいて科される刑罰
multa: 違反に対して支払わせる金銭の罰
sentencia: 裁判所が下す公式の判決
sanción: 規則や法律に違反したときに科される処分

「condena」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Decisión judicial que declara culpable a una persona y determina la pena que debe cumplir; también se emplea para indicar censura o reproche.

「condena」のよくある間違い

• ✕ Recibió un condena de cinco años.

  ○ Recibió una condena de cinco años.

  「condena」は女性名詞なので、冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「un」を選びやすいです。