actuación

「actuación」の例文例文

「actuación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Me gustó mucho tu actuación en el festival.

  文化祭でのあなたの演技はとても良かったです。

• 中級（B1〜B2）

  Los críticos destacaron su actuación como el papel más brillante de su carrera.

  批評家たちは、彼の演技をキャリアの中で最も輝かしい役柄だと絶賛した。

• 上級（C1〜C2）

  El jurado del certamen premió la impecable actuación de la protagonista por su rigor dramático.

  コンクールの審査員は、その劇的な厳密さを評価し、主役の見事な演技に賞を授与した。

• 日常会話

  ¡Vaya actuación que te has marcado hoy en la obra!

  今日の劇での君の演技、本当にすごかったよ！

「actuación」の意味ごとの使い方

• 公演

  La actuación de la compañía comienza a las ocho.

  その劇団の公演は8時に始まります。

• 行動

  La actuación del gobierno ante la crisis fue rápida y eficaz.

  危機に対する政府の行動は迅速かつ効果的だった。

「actuación」の使い方使い方

• actuación policial

  警察の行動

  La actuación policial permitió detener al sospechoso sin violencia.警察の行動により、暴力を用いずに容疑者を逮捕できた。

• actuación pública

  公の行為

  La actuación pública de la ministra recibió elogios de la prensa.その女性閣僚の公の場での振る舞いは、報道機関から称賛を受けた。

• actuación en escena

  舞台での演技

  Su actuación en escena conmovió al público desde el primer minuto.彼の舞台での演技は、最初の1分から観客の心を動かした。

「actuación」とよく一緒に使う語

• actuación buena　よい演技
  （bueno：いい）
• actuación convincente　説得力のある演技
  （convincente：納得できる）
• actuación brillante　すばらしい演技
  （brillante：素晴らしい）
• actuación teatral　演劇的な演技
  （teatral：大げさな）
• actuación del actor　俳優の演技
  （actor：俳優）
• actuación de voz　声の演技
  （voz：声）

「actuación」の類義語との違い類義語との違い

actuación: 観客の前で役を演じるときの所作や表現
interpretación: 役の内面や感情を表現する行為
representación: 劇や踊りを舞台で上演して見せること
función: 劇場などで行われる一回の公演
espectáculo: 観客を楽しませる大規模な見せ物

「actuación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ejecución o interpretación que realiza un artista al representar un papel ante un público, y por extensión cualquier conducta pública observable.

「actuación」のよくある間違い

• ✕ El actuación fue excelente.

  ○ La actuación fue excelente.

  「actuación」は女性名詞なので「el」ではなく「la」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため間違えやすいです。