「理解」はスペイン語で何と言う？
「理解」に最もよく使われるのは comprensión です。相手の事情を汲み取る「共感・思いやり」のニュアンスも持ちます。一方、entendimiento は知的な把握や理性、あるいは国家や個人間の「合意・協調関係」を指す傾向があります。日常の「理解」には基本的に comprensión を使います。
使い分け
- comprensión
物事の意味や他者の心情を深く受け止める「理解」です。読解力や相手への理解、配慮を表す際によく使われます。
Gracias por su comprensión.
ご理解ありがとうございます。
- entendimiento
理知的な判断力や、人と人・国家間の「合意や相互理解」を指します。客観的・理性的な把握に使われます。
Llegamos a un buen entendimiento.
私たちは良好な合意に達しました。
よくある間違い
✕ Tengo comprensión.
○ Entiendo. / Comprendo.
日本語の「理解しました」を名詞直訳せず、動詞を使うのが自然です。
「理解」のよくある質問
Q. 「読解力」はスペイン語で？
comprensión lectora と言います。文章を読んで内容を把握・理解する能力を指し、語学学習や教育の場で非常によく使われる標準的な表現です。
Q. 「お互いの理解」は？
comprensión mutua または entendimiento mutuo と言います。心情的な思いやりを強調するなら前者、意見の一致や良好な関係性を重視するなら後者が適しています。
comprensión
意味
- 女性名詞 理解
- 名 理解力
- 名 把握
- 名 寛容
例文
コアイメージ
物事の意味を取り込む認知的過程と、相手に共感や寛容を示す態度の結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
comprensión: 言葉や状況の意味を理解する能力
entendimiento: 言葉や状況の意味を筋道立てて理解する力
empatía: 相手の感情を感じ取り共感する心のはたらき
スペイン語での定義
Proceso por el cual se capta, asimila o interpreta el significado de algo; también se usa para señalar empatía o tolerancia hacia otra persona.
語源
語はラテン語comprehensioに由来し、com-『ともに』＋prehendere『つかむ』の合成が意味の拡張を生んだ
コラム
- 会話で理解を示すには相手の言葉を短く言い換えて返すと効果的で、誤解を減らして寛容さが伝わりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
comprensión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
entendimiento
意味
- 男性名詞 理解
- 名 分かり合い
- 名 合意
例文
コアイメージ
情報や考え、感情がつながって意味がはっきり分かる状態
関連語
使い方
類義語との違い
entendimiento: 情報や考えがつながって意味が明確に分かること
comprensión: 人の言葉や説明の意味を理解すること
acuerdo: 意見や条件について合意に達すること
スペイン語での定義
Acción o resultado de comprender algo; también, entendimiento mutuo que facilita acuerdos entre personas.
語源
動詞 entender（ラテン語 intendere が起源）に名詞化接尾辞 -miento が付いてできた語で、理解や合意を表す。
コラム
- 単に分かった時は 'Entiendo'、合意を述べる時は 'llegar a un entendimiento' や 'ponerse de acuerdo' を使い分ける
「理解」は英語では
- 「理解」 → apprehensionconstrual和英辞典で見る
「理解」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1