「要求」はスペイン語で何と言う？
「要求」を表すスペイン語で最も一般的なのは exigencia です。強く求められる事柄や厳しい条件を指し、日常からビジネスまで幅広く使われます。一方、reivindicación は労働条件の改善や権利の回復など、正当な権利として主張する「要求」に使い分けられます。
使い分け
- exigencia
妥協を許さずに強く迫る要求や、職務・基準において求められる厳しい条件を指す最も一般的な名詞です。
No podemos aceptar esa exigencia.
私たちはその要求を受け入れることはできません。
- reivindicación
不当な状況に対して、本来あるべき権利や待遇を取り戻すために公式に訴える要求に使われます。
Los trabajadores presentaron una lista de reivindicaciones.
労働者たちは要求のリストを提出しました。
よくある間違い
✕ El cliente tiene una reivindicación sobre el precio.
○ El cliente tiene una exigencia sobre el precio.
商取引や個人の強い要望には reivindicación ではなく exigencia を使います。
「要求」のよくある質問
Q. 動詞「要求する」は何と言いますか？
名詞 exigencia に対応する exigir が最も一般的です。強く求めるニュアンスを持ちます。権利として主張する場合は reivindicar を使い、単に丁寧にお願いする際は pedir や solicitar を使います。
Q. demanda との違いは何ですか？
demanda も「要求」と訳されることがありますが、主に法律上の「訴訟・請求」や、経済用語の「需要」として使われます。人に対する一般的な強い要求には exigencia を使うのが自然です。
exigencia
意味
- 女性名詞 要求
- 名 要件
- 名 厳しさ
例文
コアイメージ
達成すべき具体的な条件や要求が外から示され、履行が求められる中心像
関連語
使い方
類義語との違い
exigencia: 外部から示されて満たすことが求められる具体的な要求
demanda: 圧力を伴って強く求められる要求
requisito: 特定の目的を達成するために満たすべき条件
petición: 頼みごとを伝えるための依頼
pedido: 商品を購入するための注文
スペイン語での定義
Solicitud o demanda que impone condiciones claras y cuya satisfacción se considera obligatoria; suele implicar requisitos concretos.
語源
exigencia はラテン語の動詞 exigere（ex-＋agere）に由来し、『外へ求める』意から現在の『要求・要件』になった
コラム
- 人に対して使うと『要求が厳しい』という評価につながりやすく、persona exigente のような表現と結びつきやすい点に注意すると会話で誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
exigencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
reivindicación
意味
- 女性名詞 要求
- 名 主張
- 名 請求
例文
コアイメージ
正当だと考える権利や待遇を公に求めて声を上げる行為
関連語
使い方
類義語との違い
reivindicación: 正当だと考える権利や待遇を公に求めて声を上げる行為
reclamo: 不満や問題を訴えて改善や対応を求める行為
petición: 頼みごとや願いを相手に正式に伝えて応じてもらうよう求める行為
exigencia: 強く要求して応じさせようとする行為
demanda: 求める内容を公式に申し立てる行為
スペイン語での定義
Acción de exigir o reclamar algo que se considera justo, especialmente derechos, compensaciones o mejoras.
語源
reivindicaciónは動詞reivindicarと接尾辞-ciónから成り、reivindicarはラテン語vindicareに由来する
コラム
- 個人の軽い頼みにはpedir、強い要求にはexigirやreclamarが使われ、reivindicaciónは抗議や労働交渉など公式・集団的な場面で使われる点に注意
「要求」は英語では
「要求」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1