「評価」はスペイン語で何と言う？
「評価」に最も広く使われるスペイン語は evaluación です。テストや業績などの客観的・測定的な評価には evaluación を使い、価値を見極めることや感謝・好意を含む主観的な評価には valoración を使うのが一般的です。
使い分け
- evaluación
テストや人事評価、プロジェクトの成果など、基準に沿って客観的に成果やレベルを測る場面で幅広く使われます。
Mañana tenemos la evaluación final del curso.
明日はコースの最終評価テストがあります。
- valoración
作品の批評、医学的所見、あるいは価値を認めて感謝や称賛をするような、価値判断を含む場面でよく使われます。
La crítica hizo una valoración muy positiva de la película.
批評家はその映画にとても前向きな評価を下しました。
よくある間違い
✕ hacer una evaluación alta a alguien
○ valorar mucho a alguien
「人を高く評価する」は名詞を直訳せず、動詞 valorar を使うのが自然です。
「評価」のよくある質問
Q. 会社の「人事評価」はどちらの単語ですか？
主に evaluación を使い、evaluación de desempeño（業績評価）や evaluación de personal と言います。客観的な指標や定期査定の意味合いが強いため、この表現が定着しています。
Q. ネット通販の「口コミ評価」は何と言いますか？
valoración を使うのが自然です。星の数や利用者の感想による主観的な採点には valoraciones が適しており、客観的な分析を指す evaluación は通常使いません。
evaluación
意味
- 女性名詞 評価
- 名 審査
- 名 評定
例文
コアイメージ
物や仕事の良し悪しを分析して点数や評価を付ける場面。
関連語
使い方
類義語との違い
evaluación: あるものごとの価値や出来を分析して評価を与えること
calificación: 仕事や試験に対して点数やランクを付けること
valoración: ある対象の価値や有用性を判断して示すこと
opinión: 自分の考えや感じたことを述べること
revisión: 文書や作品を見直して内容や状態を評価すること
スペイン語での定義
Juicio o medida sobre la calidad, el rendimiento o el valor de algo, normalmente obtenido tras un análisis.
語源
evaluaciónは動詞evaluarの名詞形で、evaluarはフランス語évaluerを経てラテン語valere（価値）に由来する。
コラム
- 日常会話では正式な審査や成績の場面で使うことが多く、カジュアルな感想には opinión や valoración を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
evaluación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
valoración
意味
- 女性名詞 評価
- 名 見解
- 名 査定
例文
コアイメージ
物や行為の価値や質を基準や証拠に照らして測り、評価結果を示す概念
関連語
使い方
類義語との違い
valoración: 物や行為の価値や質を基準や証拠に照らして測り示した評価の結果
opinión: 個人の考えや感想に基づく見解
evaluación: 基準や証拠に基づいて価値や性能を測り判断する評価
juicio: 事実や理由を考えて下す判断
apreciación: 感覚や経験から価値や良さを感じ取ること
スペイン語での定義
Evaluación o juicio, a menudo fundado en criterios o evidencias, sobre el valor, la calidad o la importancia de algo o alguien.
語源
動詞 valorar に接尾辞 -ción が付いてできた名詞で、valorar はラテン語の valor（価値）および動詞 valēre に由来する
コラム
- 日常会話では opinión が好みや感想を表す場面で用いられる一方、valoración は調査・レビュー・公式な査定など根拠や基準が示される文脈で用いられることが多い
「評価」は英語では
- 「評価」 → assessmentevaluation和英辞典で見る
「評価」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1