castigar
「castigar」の名詞形・形容詞形・派生語
「castigar」の反対語（対義語）
「castigar」の例文例文
「castigar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi madre me va a castigar sin ver la televisión.
母は私にテレビを見るのを禁止する罰を与えるつもりです。
- 中級（B1〜B2）
El entrenador decidió castigar al delantero dejándolo en el banquillo durante todo el partido.
監督はそのフォワードを試合中ずっとベンチに座らせることで罰することにした。
- 上級（C1〜C2）
La comunidad internacional acordó imponer sanciones económicas para castigar la violación sistemática de los derechos humanos.
国際社会は組織的な人権侵害を処罰するため、経済制裁を科すことで合意した。
- 日常会話
No te preocupes, nadie te va a castigar por decir lo que piensas.
思ったことを言ったからって、誰も怒ったり罰したりしないから大丈夫だよ。
「castigar」の意味ごとの使い方
- 処罰する他動詞
El juez decidió castigar al acusado por ocultar pruebas.
裁判官は証拠を隠した被告人を処罰することにした。
- 懲らしめる他動詞
- 罰する他動詞
「castigar」のコアイメージコアイメージ
ルール違反に対して制裁や不利益が科される場面
「castigar」の使い方使い方
-
castigar a alguien
La escuela puede castigar a un alumno por romper las reglas.学校は規則を破った生徒を罰することがある。
-
罰金を科す
La ley puede castigar con una multa a quien contamine el río.法律は川を汚染した者に罰金を科すことがある。
-
castigar severamente
厳しく罰する
El tribunal decidió castigar severamente a los responsables del fraude.裁判所は詐欺の責任者たちを厳しく罰することにした。
「castigar」とよく一緒に使う語
「castigar」の類義語との違い類義語との違い
castigar: 規則違反に対して罰を課す
regañar: 口頭で注意して叱る
「castigar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Imponer una consecuencia negativa a quien incumple una norma, ya sea física, social o económica, con propósito sancionador o correctivo.
「castigar」の語源語源
スペイン語のcastigarはラテン語castigāreにさかのぼり、もとのcastus「清い」に基づく『正す』という観念から発し、のちに罰を与える行為を表す語となった
「castigar」のコラムコラム
- 口語では『te van a castigar』のように脅しや冗談で使われることが多く、法的な罰や罰金を具体的に言いたいときはsancionarやmultarなどの語を使い分けると誤解が少なくなる
「castigar」のよくある間違い
✕ La policía puede castigar a una multa a los conductores.
○ La policía puede castigar con una multa a los conductores.
「罰金を科す」のように罰金を直接目的語にする日本語の言い方に引かれやすいですが、スペイン語では罰の手段を「con una multa」で表します。
✕ La policía puede castigó con una multa a los conductores.
○ La policía puede castigar con una multa a los conductores.
日本語には動詞の形を変える仕組みがないため形を迷いやすいですが、「puede」の後ろには過去形ではなく「castigar」の原形を置きます。
「castigar」のよくある質問
Q. 「te castigarán」は誰が誰を罰する形ですか？
「te」は「あなたを」を表す目的語で、主語は文脈上の人や組織になります。「castigarán」は「彼らは罰するだろう」という形なので、全体で「彼らはあなたを罰するだろう」という意味になります。
「castigar」に関連する単語
同じ語根「cast」（正しい）の単語
cast（清い）＋ -ig＋ -ar。castは、ラテン語 castus「純粋な」に由来する
ほかに「処罰する」と訳せる単語
ほかに「罰する」と訳せる単語
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
「castigar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1