asistenta

「asistenta」の例文例文

「asistenta」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nuestra asistenta es muy amable.

  うちの家政婦さんはとても親切です。

• 中級（B1〜B2）

  Le dejé las llaves del piso a la asistenta para que pudiera entrar mientras estábamos fuera.

  私たちが外出している間に入れるよう、家政婦にマンションの鍵を預けました。

• 上級（C1〜C2）

  La nueva normativa laboral busca regularizar la situación contractual de las asistentas y garantizar sus derechos a la seguridad social.

  新しい労働法規は、家政婦たちの契約上の地位を適正化し、社会保障を受ける権利を保障することを目指しています。

• 日常会話

  Oye, ¿tienes el contacto de alguna asistenta de confianza?

  ねえ、誰か信頼できる家政婦さんの連絡先を知らない？

「asistenta」の意味ごとの使い方

• メイド

  La asistenta prepara el desayuno antes de que lleguen los invitados.

  メイドは客が到着する前に朝食を用意する。

• お手伝いさん

  La asistenta plancha las camisas antes de la cena.

  お手伝いさんは夕食前にシャツにアイロンをかける。

「asistenta」の使い方使い方

• contratar a la asistenta

  家政婦を雇う

  Decidimos contratar a la asistenta para limpiar la casa una vez por semana.私たちは週に一度家を掃除してもらうため、家政婦を雇うことにした。

• tener una asistenta

  家政婦を雇っている

  Desde enero, tenemos una asistenta que viene los martes.1月から、火曜日に来る家政婦を雇っている。

• llamar a la asistenta

  家政婦を呼ぶ

  Si necesitas ayuda con la limpieza, puedes llamar a la asistenta.掃除を手伝ってほしければ、家政婦を呼んでもいい。

「asistenta」とよく一緒に使う語

• una asistenta por horas　時間制の家政婦
  （hora：時間）
• una asistenta doméstica　家庭内の家政婦
  （doméstico：家庭の）
• la asistenta del hogar　家庭で働く家政婦
  （hogar：家）
• una asistenta de limpieza　掃除をする家政婦
  （limpieza：掃除）

「asistenta」の類義語との違い類義語との違い

asistenta: 家庭の掃除や洗濯などの家事を雇われて行う女性
empleada doméstica: 家庭で掃除や料理や洗濯などの家事を雇われて行う人
empleada de hogar: 家庭で家事労働を行うために雇われて働く人
limpiadora: 住居や建物の掃除を主な仕事とする人
criada: 家庭内の雑用や身の回りの世話をするために雇われる女性

「asistenta」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Nombre que designa a una mujer dedicada profesionalmente a las labores domésticas y al cuidado del hogar.

「asistenta」のよくある間違い

• ✕ El asistenta trabaja aquí.

  ○ La asistenta trabaja aquí.

  日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため迷いやすいですが、「asistenta」は女性名詞なので、通常は「la」を使います。