リハビリ

rehabilitación

意味

rehabilitaciónのイラスト

例文

Después de la operación empezó la rehabilitación en el hospital.

手術の後、病院でリハビリが始まった。

La rehabilitación laboral facilita la vuelta al empleo tras una lesión.

職業復帰のリハビリは怪我後の就労復帰を助ける。

コアイメージ

治療や運動を通じて失われた日常能力や社会的機能を回復させる活動の核

関連語

(動) rehabilitar：回復させる

↔︎ (名) empeoramiento：悪化

使い方

類義語との違い

rehabilitación: 治療や訓練でけがや病気で失った体や生活の能力を回復させること
recuperación: 病気やけがが治って健康や力が戻ること
terapia: 症状を和らげ機能を改善するための治療方法
fisioterapia: 運動や手技で筋肉や関節の働きを回復させる医療分野
readaptación: 日常生活や仕事に戻るために行動や環境を調整すること

スペイン語での定義

Acción o proceso para restablecer la capacidad de una persona mediante terapias y ejercicios tras una enfermedad, lesión o adicción.

語源

語は rehabilitar（再び能力を与える）の名詞形で、rehabilitar はラテン語の re-＋habilitare にさかのぼる。

コラム

  • 依存症や刑罰後の話題では 'rehabilitación' が更生や社会復帰を意味することがあり、文脈で区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

rehabilitación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「リハビリ」はスペイン語で何と言う？

「リハビリ」はスペイン語で rehabilitation と言います。怪我や病気からの身体的な機能回復訓練だけでなく、依存症の治療や社会復帰支援など幅広い意味で使われます。日常会話では省略して rehab と言うことはなく、正式名称のまま用いられるのが一般的です。

使い分け

  • rehabilitación

    医療における身体機能の回復訓練全般を指すほか、依存症治療や社会復帰の文脈でも使われる標準的な表現です。

    Estoy haciendo rehabilitación para la rodilla.

    私は膝のリハビリをしています。

よくある間違い

  • ✕ Voy a hacer rehab.

    ○ Voy a hacer rehabilitación.

    英語の短縮形「rehab」は通じにくいため、省略せずに言います。

「リハビリ」のよくある質問

Q. 「リハビリ中」と言いたい時は？
「リハビリを受けている最中」は en rehabilitación と表現します。例えば「彼は現在リハビリ中です」は Él está en rehabilitación ahora と言えます。
Q. 理学療法との違いは何ですか？
身体の運動機能回復に特化した理学療法は fisioterapia と呼びます。包括的な社会復帰や回復訓練を指す rehabilitación の一部として行われることが多いです。

「リハビリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ