「任せる」はスペイン語で何と言う？
「任せる」に最も広く使われるのは delegar です。権限や業務を他人に委ねる場面で標準的に用いられます。一方の encomendar は、信頼に基づいて特定の任務や重大な課題を託す、やや改まった響きを持つ語です。ビジネスでの実務的な分担か、信頼による委託かによって使い分けます。
使い分け
- delegar
自分の権限や仕事の一部を他人に委ねる標準的な表現です。ビジネスで部下に作業を任せる際などによく使われます。
El director decidió delegar las tareas en su equipo.
部長はチームに業務を任せることにしました。
- encomendar
信頼を寄せて大切な役割や任務を委託する硬い表現です。格式高い文脈や、重要な責任を託す場面に適しています。
Le encomendaron la gestión del nuevo proyecto.
彼に新しいプロジェクトの管理が任されました。
よくある間違い
✕ Voy a delegar todo mi trabajo a ti.
○ Voy a delegar todo mi trabajo en ti.
delegar は前置詞 en を伴って「人に任せる」と表すのが標準的です。
「任せる」のよくある質問
Q. 「君に任せるよ」と軽く言うには？
日常会話で判断を相手に委ねる場合は、Te lo encargo. や Te lo dejo a ti. などがよく使われます。delegar は組織的な権限の委譲というニュアンスが強いため、私的な会話では少し硬すぎます。
Q. 神頼みで「運を天に任せる」は？
encomendar を再帰代名詞とともに使い、encomendarse a Dios（神に身を任せる）と表現できます。神や天のような上位の存在に運命を委ねる文脈では encomendar がぴったりです。
例文
コアイメージ
旗を渡して代わりに動いてもらう場面
関連語
使い方
類義語との違い
delegar: ある役割や責任を誰かに渡して代わりに対応してもらう
encargar: 仕事や用事を頼んでやってもらう
confiar: 能力や誠実さを信じて物事を預ける
asignar: 仕事や役割を決めて特定の人に割りあてる
スペイン語での定義
Transferir a otra persona la tarea y el poder necesarios para que actúe en tu nombre o cumpla una función.
語源
語源はラテン語delegare（de- + legare）で、legareは「使者として送る・任命する」の意を持ち、そこから役割や権限を移す意味が発達した
コラム
- 動詞は通常 'delegar en alguien' の形で用いられ、en を使うと信頼して任せるニュアンスになるため会話でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
delegar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
encomendar
意味
- 動 任せる
- 動 託す
- 動 委託する
例文
コアイメージ
責任を移して他者に管理や実行を任せ、その人が遂行と保全を担う状況。
関連語
使い方
類義語との違い
encomendar: 責任を移して他の人に管理と実行を任せること
encargar: 用事や任務を誰かに頼んで受け持たせること
confiar: 相手の能力や誠実さを信じて任せること
entregar: 物や書類などを渡して相手に管理させること
delegar: 職務や権限を他の人に委ねること
スペイン語での定義
Poner algo o una tarea bajo la responsabilidad de otra persona para que la gestione, custodie o cumpla.
語源
encomendarはラテン語のcommendāre（com-＋mandāre）を起源とし、古いラテン語形からスペイン語に入り『託す・委託する』の意味を獲得した。
コラム
- 目的語や前置詞の扱いに注意し、相手に任せる正式さや宗教的用法（encomendarse）を意識して表現を選ぶと誤用を避けられる。
「任せる」は英語では
「任せる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1