agitar

「agitar」の例文例文

「agitar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay que agitar bien este jarabe antes de tomarlo.

  このシロップは飲む前によく振る必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  El viento empezó a soplar con fuerza y a agitar las ramas de los árboles.

  風が強く吹き始め、木の枝を揺らしました。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina subida de los tipos de interés volvió a agitar los mercados financieros internacionales.

  突然の利上げが、再び国際金融市場を動揺させました。

• 日常会話

  ¡No te quedes ahí parado y agita la mano para que nos vean!

  突っ立ってないで、こっちに気づくように手を振って！

「agitar」の意味ごとの使い方

• かき混ぜる他動詞

  Conviene agitar la salsa antes de añadirla a la pasta.

  パスタに加える前に、ソースをかき混ぜるとよい。

• 動揺させる他動詞

  Las noticias inesperadas pueden agitar a toda la comunidad.

  予想外の知らせは地域全体を動揺させることがある。

• 扇動する他動詞

  El líder intentó agitar a la multitud con un discurso muy duro.

  その指導者は非常に厳しい演説で群衆を扇動しようとした。

• 振る他動詞

「agitar」の使い方使い方

• agitar la mezcla

  混合物をかき混ぜる

  Agita la mezcla con una cuchara hasta que quede uniforme.混合物が均一になるまで、スプーンでかき混ぜてください。

• agitar la bebida

  飲み物を振る

  Agita la bebida antes de servirla para mezclar bien los ingredientes.材料がよく混ざるように、飲み物を出す前に振ってください。

「agitar」とよく一緒に使う語

• agitar la bandera　旗を振る
  （bandera：旗）
• agitar la mano　手を振る
  （mano：手）
• agitar la cabeza　首を振る
  （cabeza：頭）
• agitar la botella　瓶を振る
  （botella：瓶）
• agitar la bebida　飲み物を振る
  （bebida：飲み物）
• agitar un cóctel　カクテルを振る
  （cóctel：カクテル）
• agitar el pañuelo　ハンカチを振る
  （pañuelo：ハンカチ）
• agitar el brazo　腕を振る
  （brazo：腕）
• agitar una lata　缶を振る
  （lata：缶）
• agitar un trapo　布を振る
  （trapo：雑巾）

「agitar」の類義語との違い類義語との違い

agitar: 瓶などの容器を手で振って中の成分をよく混ぜる動作をする
sacudir: 容器や布を強く振って中のものを動かす動作をする
remover: スプーンや棒でかき回して液体や材料を混ぜる動作をする
mezclar: いくつかの物を混ぜて一つにする動作をする

「agitar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mover con fuerza o rapidez algo de un lado a otro, especialmente para mezclar; también provocar inquietud o incitar a otras personas.

「agitar」のよくある間違い

• ✕ El discurso agitó la gente.

  ○ El discurso agitó a la gente.

  「agitar」で特定の人々を「動揺させる」「扇動する」という意味を表すとき、その人々は直接目的語なので、定冠詞の付いた人を示す前に人を表す「a」を置きます。日本語の助詞「を」にはこの区別がありません。

• ✕ Tú no agita la botella antes de abrirla.

  ○ Tú no agites la botella antes de abrirla.

  「tú」に対して瓶を振らないよう命じるときは、否定命令の形「no agites」を使います。「no agita」は「tú」と動詞の形が合いません。