家政婦
スペイン語
意味
例文
mucama
家政婦
Contratamos a una mucama para ayudar con la limpieza.
掃除を手伝うために家政婦を雇いました。
asistenta
家政婦
La asistenta limpia la casa todos los sábados.
家政婦は毎週土曜日に家を掃除する。
cachifa
家政婦
La cachifa limpiaba la casa cada mañana.
その家政婦は毎朝家を掃除していた。
sirvienta
家政婦
La sirvienta prepara la comida y limpia las habitaciones.
家政婦は食事を用意し、部屋を掃除する。
doméstica
家庭内の
La violencia doméstica sigue siendo un problema grave.
家庭内の暴力は今も深刻な問題である。
empleada
従業員
La empleada atendió a los clientes.
その従業員は客に対応した。
ama de llaves
家政婦
La ama de llaves mantiene la casa en orden.
その家政婦は家を整頓している。
ama
女主人
La ama de la casa recibió a los invitados.
家の女主人は客を迎えた。
「家政婦」はスペイン語で何と言う？
「家政婦」を表すスペイン語は地域によって異なります。スペインでは通いで家事全般を行う人を指す asistenta が一般的です。一方、アルゼンチンなど中南米の一部地域では mucama がよく使われます。住み込みか通いか、また国や地域に応じて使い分けるのが基本です。
使い分け
- mucama
中南米（特にアルゼンチンやウルグアイなど）で主に使われる表現です。ホテルの客室係を指す場合にもよく用いられます。
La mucama limpia las habitaciones todos los días.
家政婦は毎日部屋を掃除します。
- asistenta
主にスペインで使われる、通いの家政婦やお手伝いさんを指す日常的な表現です。掃除や洗濯などの家事を代行する人を表します。
Nuestra asistenta viene dos veces por semana.
うちの家政婦は週に二回来てくれます。
よくある間違い
✕ スペインでホテルや家庭の清掃員を探す際に mucama と呼ぶ
○ asistenta または empleada de hogar などを使う
mucama は主に南米で使われる語で、スペインでは通じにくいか不自然に響くためです。
「家政婦」のよくある質問
Q. 男性の家政夫はどう言いますか？
男性の場合は asistento とは言わず、一般的に asistente de hogar や empleado de hogar と表現します。mucama の男性形である mucamo という語も地域によって存在しますが、あまり一般的ではありません。
Q. 一番丁寧な「家政婦」の表現は？
公的な場面や求人広告などでは empleada de hogar（家庭内労働者・家事使用人）という表現が最も中立的で丁寧とされています。雇用契約や公の会話ではこの語を使うのが無難です。
mucama
意味
- 女性名詞 家政婦
- 名 メイド
- 名 お手伝いさん
例文
コアイメージ
家族に雇われて掃除や買い物、身の回りの世話など家事全般を行う仕事の姿
関連語
使い方
類義語との違い
mucama: 家庭で掃除や洗濯や買い物などの日常の家事をするために雇われる女性の仕事
empleada doméstica: 家庭で掃除や洗濯や買い物などの家事をする労働者
ama de llaves: 家の家事をとりまとめて管理したり実際に家事を行う職務
スペイン語での定義
Trabajadora doméstica contratada por una familia o persona para ayudar con la limpieza y otras labores del hogar.
語源
辞書類では mucama をポルトガル語の mucama からの借用語と説明しており、そのさらに下位の起源はアフリカ系の言語に求められる可能性が指摘されている
コラム
- 会話で使うときは性別を想定する語である点に留意し、公式な場や相手に配慮する場合は empleada doméstica や trabajadora del hogar と言い換えると誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
mucama をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
asistenta
意味
- 女性名詞 家政婦
- 名 メイド
- 名 お手伝いさん
例文
コアイメージ
家庭内の掃除や整理、家の管理を仕事にする女性
関連語
使い方
類義語との違い
asistenta: 家庭の掃除や洗濯などの家事を雇われて行う女性
empleada doméstica: 家庭で掃除や料理や洗濯などの家事を雇われて行う人
empleada de hogar: 家庭で家事労働を行うために雇われて働く人
limpiadora: 住居や建物の掃除を主な仕事とする人
criada: 家庭内の雑用や身の回りの世話をするために雇われる女性
スペイン語での定義
Nombre que designa a una mujer dedicada profesionalmente a las labores domésticas y al cuidado del hogar.
語源
asistenta は asistente（補助する人）に由来し、その語根はラテン語 assistere（そばにいて助ける）である
コラム
- 会話で役割をはっきりさせたいときは limpiar や cuidar niños のように具体的な作業を添えると伝わりやすい
sirvienta
意味
- 女性名詞 家政婦
- 名 女中
- 名 召使い
doméstica
意味
- 形 家庭内の
- 形 国内の
- 名 家政婦
ama de llaves
意味
- 女性名詞 家政婦
- 名 女中
- 名 家事使用人
ama
意味
- 女性名詞 女主人
- 名 家政婦
- 名 乳母
「家政婦」は英語では
- 「家政婦」 → charwomancleaning lady和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1