免責事項

descargo

意味

  • 男性名詞 免責事項めんせきじこう
  • 名 免責
  • 名 責任放棄
descargoのイラスト

例文

Firmó un descargo de responsabilidad antes del concierto.

彼はコンサートの前に免責事項に署名した。

Antes de publicar la foto, hizo un descargo para aclarar que era su opinión.

写真を投稿する前に、意見であることを明確にするために免責事項を述べた。

コアイメージ

自分の関与や責任を明確に否定する短い一文や注記の場面

関連語

(動) descargar：ダウンロードする

(名) descarga：ダウンロード

(形) descargado：ダウンロード済みの

↔︎ (名) responsabilidad：責任

↔︎ (名) culpa：過失

使い方

類義語との違い

descargo: 責任の所在を否定する短い一文や注記
nota: 補足や説明を簡潔に書いた短い文
cláusula: 契約や文書に書かれた決まりごとを示す項目
aviso: 注意や情報を伝える短い告知文

スペイン語での定義

Declaración breve que niega o limita la responsabilidad sobre información, acciones o servicios, frecuente en textos, correos y formularios.

語源

descargo は動詞 descargar の派生で、de-（離脱）と cargar（負担）から荷を下ろす意味が転じて責任を否定する表現となった。

コラム

  • チケットや案内の末尾で短い descargo を見ることが多いため、口頭では直接的な否定（例：no me responsabilizo）を練習すると会話で自然。

ゲームで覚える・約 1 分

descargo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「免責事項」はスペイン語で何と言う？

「免責事項」をスペイン語で表す場合、最も一般的な語は descargo です。ウェブサイトの利用規約や契約書などで法的責任を負わない旨を明記する際に広く用いられます。通常は「責任の免除」という意味合いで descargo de responsabilidad という形でよく使われます。

使い分け

  • descargo

    法的責任の免除や弁明を指す語です。契約書やウェブサイトで責任を負わない旨を明記する免責事項として用いられます。

    Lea atentamente el descargo de responsabilidad antes de usar el servicio.

    サービスをご利用になる前に免責事項をよくお読みください。

よくある間違い

  • ✕ Por favor lea la exención de culpa.

    ○ Por favor lea el descargo de responsabilidad.

    「罪の免除」のような直訳表現は、法的な免責事項の表記として不自然なためです。

「免責事項」のよくある質問

Q. descargo だけで通じますか？
文脈によっては通じますが、文書の項目名などでは descargo de responsabilidad と表記するのが標準的です。「責任を負わない旨の記述」であることが明確になります。
Q. descargo の他の意味は何ですか？
法的な免責のほか、荷降ろしや、自己を弁護するための弁明という意味でも使われます。いずれも「荷や負担を取り除く」という基本のニュアンスから派生しています。

「免責事項」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ