「ガラガラ」はスペイン語で何と言う？
乳幼児のおもちゃの「ガラガラ」には sonaja が最も一般的です。中に入った玉が鳴る仕組みのものを指します。一方、matraca は回転させたり振ったりして木片が激しい音を立てる伝統的な鳴子や打楽器を指します。対象が赤ちゃんのおもちゃか、お祭りや応援などで使う騒音具かによって使い分けます。
使い分け
- matraca
板を回転させてカチャカチャと大きな音を立てる木製のガラガラや鳴子です。お祭りや応援で使われます。
Los niños hacen ruido con la matraca en la fiesta.
子供たちがお祭りでガラガラを鳴らして音を立てています。
- sonaja
赤ちゃんをあやすためのおもちゃのガラガラです。中に小さな玉が入っており、振ると優しい音が鳴ります。
El bebé juega feliz con su sonaja.
赤ちゃんはガラガラで楽しそうに遊んでいます。
よくある間違い
✕ El bebé llora, dale la matraca.
○ El bebé llora, dale la sonaja.
matraca は騒がしい音の鳴子で、赤ちゃんのおもちゃには sonaja を使います。
「ガラガラ」のよくある質問
Q. sonajero と sonaja は何が違いますか？
どちらも乳幼児用のガラガラを指し、意味に大きな違いはありません。地域によって好まれる形が異なり、スペインなどでは sonajero という男性名詞の形も非常によく使われます。
Q. 「車内がガラガラ」もこの単語ですか？
いいえ、使えません。「空いている」という意味のガラガラは、形容詞の vacío（空の）などを使って el tren está vacío（電車はガラガラです）のように表現します。
例文
コアイメージ
中が空洞で内部の小片や板が当たり続けてガラガラ鳴る玩具・楽器と、その繰り返し音がうるさく感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
matraca: 手で回すか振ると内部の小片が叩き合って連続してガラガラ鳴る単純な鳴り物
maraca: 内部に小粒が入っており握って振ることで音を出す打楽器
sonaja: 小さな子供が振って遊ぶための音の出るおもちゃ
スペイン語での定義
Objeto hueco con piezas internas que chocan al agitarlo y producen un sonido repetido; por extensión, en lenguaje coloquial matraca también puede referirse a un ruido o charla molesta y reiterada.
語源
語源は中世ラテン語 matracca に由来し、もともと音を立てる器具を指した語がそのまま動詞 matraquear や比喩的な「しつこい繰り返し」の意味へ派生した
コラム
- 口語で 'dar la matraca' と言えば『しつこく言う・うるさくする』という意味で使われることが多く、その表現が出たら話題の繰り返しや押しつけに注意すると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
matraca をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sonaja
意味
- 女性名詞 ガラガラ
- 名 マラカス
例文
コアイメージ
空洞の容器の内部で小さな粒やビーズがぶつかり合って音を出す道具
関連語
使い方
類義語との違い
sonaja: 振ると内部の小さな玉が当たってガラガラと音がする乳児用のおもちゃ
sonajero: 赤ちゃん向けの小型のガラガラおもちゃ
maraca: 片手で振ってリズムを出すための小さな打楽器
cascabel: ひとつまたは複数の小さな鈴が付いていて揺らすと鳴る金属製の小物
スペイン語での定義
Instrumento o juguete formado por un recipiente hueco que contiene pequeñas piezas sueltas cuya vibración produce sonido al agitarse.
語源
語は動詞 sonar（ラテン語 sonāre に由来）に器具を表す接尾辞 -aja が付いて成立し、『音を出すもの』を意味する語として定着した
コラム
- 日常会話では赤ちゃん向けのラトルを指す用法が多く、演奏用の打楽器を指す場合は maraca や maracas が用いられることが多い点が会話の手掛かりになる
「ガラガラ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1