「分類する」はスペイン語で何と言う？
「分類する」に対応する専門的な表現には encuadrar や tipificar があります。encuadrar は物事を特定の枠組みや区分、文脈の中に位置づけて分類する際に使われます。一方、tipificar は法律などで行為を特定の型（犯罪類型など）に当てはめて分類・規定する場合に多く用いられます。
使い分け
- encuadrar
物事を特定の枠組みや傾向、グループの中に位置づけて分類するときに用います。学術的な分析などでよく使われます。
Podemos encuadrar este texto dentro del romanticismo.
この文献はロマン主義の中に分類することができます。
- tipificar
特定の基準や型（タイプ）に当てはめて体系化・分類するときに用いられます。法律用語としても頻出します。
El código penal debe tipificar las nuevas infracciones.
刑法は新しい違反行為を適切に分類・規定しなければなりません。
よくある間違い
✕ El delito está encuadrado como robo con violencia.
○ El delito está tipificado como robo con violencia.
法律上、犯罪の型として特定して分類する場合は tipificar を使うのが適切です。
「分類する」のよくある質問
Q. 日常会話で分類すると言うなら？
日常会話では encuadrar や tipificar よりも clasificar（分類する、整理する）や ordenar（整理する）が最もよく使われます。まずは clasificar を覚えるのが自然です。
Q. encuadrarの元の意味は？
cuadro（絵、枠）から派生した語で、文字通り「額縁に入れる、枠にはめる」という意味を持ちます。そこから転じて、物事を特定のカテゴリーや枠組みに分類・位置づける意味で使われます。
例文
コアイメージ
額縁に入れるように、物事を特定の枠やカテゴリーの中に収めて位置づける状態
関連語
使い方
類義語との違い
encuadrar: 出来事や情報をある枠に位置づけて整理する動詞
enmarcar: 事物や話を特定の視点や枠で表現する動詞
clasificar: 項目をグループに分けて順序付ける動詞
categorizar: 対象をあらかじめ決めたカテゴリーに当てはめる動詞
スペイン語での定義
Colocar o situar algo dentro de un marco, una categoría o un contexto concreto, tanto en sentido literal (enmarcar) como en sentido figurado (clasificar o posicionar).
語源
encuadrar は en- と cuadro（額、枠）から成り、cuadro はラテン語 quadratum に由来し『額に入れる』意から派生した。
コラム
- encuadrar は映像のフレーミングと概念の分類の両方で使われるため、何を枠に入れるのかや前置詞（例：encuadrar en）を付けて文脈をはっきり示すと誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
encuadrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ものを特徴に応じて既定の箱に分ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
tipificar: ものを特徴に合わせて決まったグループに分ける動作
clasificar: ものを決めたルールに従って種類に分ける動作
categorizar: ものを似ている点でまとめてグループにする動作
agrupar: ものを一つのまとまりに集める動作
etiquetar: ものに見分けるための名前や札をつける動作
スペイン語での定義
Clasificar algo en una categoría según sus características y, en contextos formales, establecer esa clasificación.
語源
中世ラテン語 typificare に由来し、typus（「型」）と -ficare（「作る」）から成る
コラム
- 日常会話では tipificar が堅く聞こえるため、分類を話す場面では clasificar や describir、あるいは 'considerarlo' といった言い換えを使うほうが自然
「分類する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1