permanecer

「permanecer」の例文例文

「permanecer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La tienda permanece cerrada los domingos.

  その店は日曜日は閉まっています。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de la fuerte lluvia, el público permaneció en sus asientos hasta el final del concierto.

  激しい雨にもかかわらず、観客はコンサートが終わるまで席に留まりました。

• 上級（C1〜C2）

  Los tipos de interés permanecerán invariables hasta que los indicadores económicos muestren signos claros de recuperación.

  経済指標に明確な回復の兆しが見られるまで、金利は据え置かれる見通しです。

• 日常会話

  Por favor, permanezca en la línea, en un momento le atiendo.

  そのまま切らずにお待ちください、すぐに対応いたします。

「permanecer」の意味ごとの使い方

• とどまる自動詞
• 持続する自動詞

  El interés por el proyecto permaneció durante varios años.

  そのプロジェクトへの関心は数年間持続した。

• 残る自動詞

「permanecer」の使い方使い方

• permanecer en silencio

  黙っている

  Durante la reunión, permaneció en silencio y tomó notas.会議中、彼は黙ってメモを取った。

• permanecer en casa

  家にとどまる

  Permaneció en casa mientras sus hijos salían al parque.子どもたちが公園に出かけている間、彼は家にとどまった。

• permanecer atento

  注意している

  Permaneció atento a las instrucciones del guía durante todo el recorrido.彼は行程中ずっとガイドの指示に注意を向けていた。

「permanecer」とよく一緒に使う語

• permanecer abierto　開いたままである
  （abierto：開いている）
• permanecer estable　安定した状態を保つ
  （estable：安定している）
• permanecer vigente　有効なままである
  （vigente：有効）
• permanecer intacto　無傷のままである
  （intacto：無傷）
• permanecer fiel　忠実であり続ける
  （fiel：忠実）
• permanecer inmóvil　動かないままでいる
  （inmóvil：動かない）
• permanecer despierto　眠らずに起きている
  （despierto：起きている）
• permanecer en pie　立ったままでいる
  （pie：足）

「permanecer」の類義語との違い類義語との違い

permanecer: 場所や状態を変えずそのままとどまっている状態でいること
estar: ある場所や状態にいること
quedarse: 移動せずにその場にとどまること
quedar: 物や人が残る状態になること
mantenerse: 状態を保ち続けること

「permanecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mantenerse en un lugar o en un estado sin cambiar ni moverse durante un tiempo.

「permanecer」のよくある間違い

• ✕ Permanecí la casa.

  ○ Permanecí en la casa.

  「permanecer」は自動詞なので、場所にとどまるときは日本語の「に」に当たる「en」を置きます。

• ✕ Permanecí a casa.

  ○ Permanecí en casa.

  「permanecer」で家にとどまることを表すときは「a」ではなく「en」を使います。「家に」という日本語だけではこの前置詞を選びにくいです。