腫れ
意味
- 女性名詞 腫れ
- 名 むくみ
- 名 膨らみ
例文
コアイメージ
ある部分が内側から液や炎症で膨らんで外から見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
hinchazón: 皮膚や組織の一部が液や炎症で内側からふくらみ外から盛り上がって見える状態
inflamación: 組織が炎症を起こして赤くなったり熱を持ったりしている状態
edema: 組織に液体がたまってむくんでいる状態
bulto: 皮膚の下に固まりやしこりができて盛り上がっている部分
protuberancia: 表面が外に向かって盛り上がっている突起
スペイン語での定義
Aumento localizado del volumen de una parte del cuerpo, causado por acumulación de líquido, inflamación o lesión, que suele notarse a la vista o al tacto.
語源
hinchazón は動詞 hinchar（ふくらむ）から生まれた名詞で、動詞はラテン語 inflāre（空気を入れる）に由来し、接尾辞 -ción で名詞化している。
コラム
- 会話では部位を明示し、痛みや固さなどの付加情報を添えると症状の程度がより正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
hinchazón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「腫れ」はスペイン語で何と言う？
「腫れ」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる語は hinchazón です。打撲、虫刺され、アレルギーなどによる身体の局所的な腫れやむくみに対して日常会話から医療現場まで幅広く使われます。動詞「腫れる」である hincharse の名詞形として覚えておくと便利です。
使い分け
- hinchazón
怪我、炎症、虫刺されなどで皮膚や部位がふくらんだ状態を指す最も一般的な名詞です。日常会話で幅広く用いられます。
Ponte hielo para reducir la hinchazón.
腫れを引かせるために氷を当ててください。
よくある間違い
✕ Tengo mucho hinchar.
○ Tengo mucha hinchazón. / Se me ha hinchado.
hinchar は動詞（腫らす）なので、名詞「腫れ」には hinchazón を使います。
「腫れ」のよくある質問
Q. 「腫れが引く」はどう言う？
動詞 bajar（下がる）や disminuir（減る）を使って、la hinchazón baja と表現します。また、動詞 deshincharse（腫れが引く）を用いて se ha deshinchado（腫れが引いた）と言うのも一般的です。
Q. 「足が腫れている」の言い方は？
再帰動詞 hincharse を使い、Tengo el pie hinchado（足が腫れた状態だ）や Se me ha hinchado el pie（足が腫れてしまった）のように表現するのが最も自然です。
「腫れ」は英語では
- 「腫れ」 → swellingtumefaction和英辞典で見る
「腫れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1