赦免する
意味
- 動 赦免する
- 動 恩赦する
例文
Estamos dispuestos a amnistiar a quienes cooperen.
協力する者には赦免する用意がある。
コアイメージ
過去の犯罪や処罰が法的に帳消しにされ、刑罰の効力がなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
amnistiar: 過去の犯罪や処罰を法的に免除して刑の効力を消す
perdonar: 相手の過ちを許して恨みを手放す
indultar: 刑罰の執行を法的に免除して刑を科さないようにする
absolver: 裁判で被告に対して無罪の判決を下す
eximir: 義務や責任を免除してその負担から外す
スペイン語での定義
Conceder, por ley o decisión pública, la eliminación de responsabilidad penal por delitos cometidos en el pasado, de modo que esos hechos dejen de producir consecuencias legales.
語源
名詞 amnistía に動詞化接尾辞 -ar が付いてできた語で、amnistía はギリシャ語 ἀμνηστία（忘却）に由来する。
コラム
- 法律や政治の場面で用いる正式な語であり、日常の「許す」は通常 perdonar や dejar pasar を使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
amnistiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「赦免する」はスペイン語で何と言う？
「赦免する」に最もぴったりなスペイン語は amnistiar です。主に国家や政府が法律や政令に基づき、特定の政治犯や犯罪者集団に対して刑罰を免除し、法的な罪そのものを消滅させる公的な措置として用いられます。個人の過ちを許す日常会話ではなく、法制度や政治の文脈で使われる硬い表現です。
使い分け
- amnistiar
国家権力が法的手続きを経て罪や刑罰を公的に帳消しにする際に使います。政治犯への恩赦や大赦の文脈で頻出します。
El gobierno decidió amnistiar a los presos políticos.
政府は政治犯たちを赦免することを決定しました。
よくある間違い
✕ Te amnistío por llegar tarde.
○ Te perdono por llegar tarde.
amnistiar は国家による公的・法的な免除にのみ使うため、個人の日常的な許しには perdonar を使います。
「赦免する」のよくある質問
Q. 「恩赦」の名詞は何と言いますか？
名詞は amnistía と言います。国家による刑の免除や大赦を指し、女性名詞として扱われます。また、個別の減刑や刑の免除を指す indulto も同様に公的な赦免の文脈でよく使われます。
Q. amnistiar と indultar の違いは？
amnistiar は罪そのものを消滅させて前科も残さない全面的な赦免を指すことが多いです。一方、indultar は有罪判決や前科自体は残したまま、刑罰の執行だけを免除または軽減する措置を指します。
「赦免する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1