「従業員」はスペイン語で何と言う？
「従業員」に最もよく使われるスペイン語は empleado です。企業や店舗で雇われて働く人を幅広く指す一般的な表現です。一方、asalariado は「給与（サラリー）を受け取って働く人」という雇用形態や労働条件に焦点を当てた語で、自営業者などと対比する経済や統計の文脈でよく使われます。
使い分け
- empleado
最も一般的で日常会話からビジネスまで幅広く使われます。会社や商店などに雇われているスタッフ全般を指します。
La empresa tiene más de cien empleados.
その会社には100人以上の従業員がいます。
- asalariado
給与を受け取って労働を提供する「給与生活者」を指します。自営業などと区別する公的な文書や統計でよく用いられます。
El número de trabajadores asalariados aumentó.
給与労働者の数が増加しました。
よくある間違い
✕ trabajador のみを「従業員」として使う
○ empleado
trabajador は広く「働く人・労働者」を意味し、雇われている「従業員」には empleado が自然です。
「従業員」のよくある質問
Q. 女性の従業員はどう言いますか？
女性の従業員を指す場合は語尾を変えて empleada や asalariada と表現します。男女混合の複数人を指すときは男性複数形の empleados を使うのが一般的です。
Q. 店員やスタッフも empleado ですか？
はい、店舗の従業員も empleado と言えます。ただし、販売員であることを明確にしたい場合は dependiente や vendedor、職場全体の「スタッフ」を指すなら personal という単語もよく使われます。
例文
コアイメージ
雇用関係の下で給料を受け取る働き手
関連語
使い方
類義語との違い
empleado: 雇用主に雇われて給料を受け取り働く人
trabajador: 労働によって収入を得る人
dependiente: 店で商品を売ったり客に対応したりする人
personal: 組織や企業で働く人々の総称
colaborador: 同じ組織やチームで一緒に働く人
スペイン語での定義
Persona empleada por otra para realizar tareas a cambio de un salario dentro de una relación laboral.
語源
empleadoは動詞 emplear の過去分詞で、接尾辞 -ado により『雇われた人』の意味で名詞化された。
コラム
- 性別や数で変化する語形（empleado/empleada, empleados 等）を場面に合わせて使い分けると正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
empleado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
asalariado
意味
例文
コアイメージ
定期的な給料を受け取り、会社や組織に所属して働く人。
関連語
使い方
類義語との違い
asalariado: 定期的な給与を受け取り企業や組織に所属して働く人
empleado: 企業や店などに雇われて給料をもらう人
trabajador: 賃金や報酬を得て働く人
スペイン語での定義
Persona empleada que cobra un salario por su trabajo, a diferencia de los trabajadores por cuenta propia.
語源
asalariado は asalariar（salario に由来）の過去分詞から名詞化した語である。
コラム
- 会話では「Mi hermana es empleada」のようにより自然な表現が多く、asalariado は新聞や統計など公式な場面で見かけることが多い。
「従業員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1