成熟

madurez

意味

  • 女性名詞 成熟せいじゅく
  • 名 分別
  • 名 成人期
madurezのイラスト

例文

La madurez llega con la experiencia.

成熟は経験とともに訪れる。

La madurez emocional se nota al manejar conflictos.

感情の成熟は対立の処理の仕方に現れる。

コアイメージ

責任ある行動ができ感情の起伏に流されない安定した状態

関連語

(形) maduro：成熟した

(動) madurar：成熟する

(名) maduración：熟成

↔︎ (名) inmadurez：未熟さ

使い方

類義語との違い

madurez: 責任感と感情の安定が備わり実生活で適切に振る舞える状態
responsabilidad: 自分の行動や義務に責任を持って対応する姿勢
experiencia: 実際に経験した出来事から学んだ知識や技能
prudencia: 危険や損失を避け慎重に行動する性質
estabilidad: 気持ちや生活が安定して大きく変動しない状態

スペイン語での定義

Grado de desarrollo alcanzado que habilita a una persona para actuar con prudencia y responsabilidad.

語源

語根 matur-（maturus『熟した』）と抽象化の接尾辞 -itas から派生し、時間を経て熟するという原義が分別や成人期の概念に転じて madurez となった

コラム

  • 会話で人を評価する語として頻出するため、直接的な批判に聞こえないよう 'parece que falta algo de madurez' のように柔らかく述べる表現を知っておくと便利

ゲームで覚える・約 1 分

madurez をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成熟」はスペイン語で何と言う？

「成熟」に最もあたるスペイン語は madurez です。果物や作物が実って食べ頃になる物理的な成熟だけでなく、人の精神的な成熟や分別、さらには市場や社会などが発展しきった状態まで幅広く表すことができます。

使い分け

  • madurez

    果物の熟成から人間の精神的な成熟、組織や市場の円熟期まで、幅広い意味での「成熟」を表す最も標準的な語です。

    Ha demostrado una gran madurez emocional.

    彼は精神面での大きな成熟を示しました。

よくある間違い

  • ✕ llegar a la vejez（成熟期に達するの意味で）

    ○ alcanzar la madurez

    vejez は「老いること」を指すため、能力や市場などのポジティブな成熟には madurez を使います。

「成熟」のよくある質問

Q. 「成熟した大人」の表現は？
形容詞 maduro/a を使って adulto maduro と表現するのが自然です。単に「分別のある落ち着いた人」という意味でも persona madura と言えます。
Q. 「成熟する」と動詞で言うには？
動詞 madurar を使います。果物が熟すことにも、人間が精神的に大人へ成長することにも使える基本的な動詞です。

「成熟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ