merecer

「merecer」の例文例文

「merecer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy has trabajado mucho y te mereces un descanso.

  今日はたくさん働いたのだから、ひと休みする価値があるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Nuestro equipo jugó muy bien y creo que merecíamos ganar el partido.

  私たちのチームはとても良いプレーをしたので、試合に勝つに値したと思います。

• 上級（C1〜C2）

  Esta propuesta de reforma fiscal merece un análisis exhaustivo antes de ser aprobada por el parlamento.

  この税制改革案は、議会で承認される前に徹底的な分析を受けるに値する。

• 日常会話

  ¡Muchas gracias por el favor! —De nada, no hay de qué, no se merecen.

  手伝ってくれて本当にありがとう！――どういたしまして、お礼には及びませんよ。

「merecer」の使い方使い方

• merecer la pena

  読む価値がある

  Este ensayo merece la pena leerlo.この論文は読む価値がある。

• merecer respeto

  尊敬に値する

  La decisión de Marta merece respeto por su honestidad.マルタの決断は、その誠実さゆえに尊敬に値する。

• merecer la confianza

  信頼に値する

  Su trabajo constante merece la confianza del equipo.彼のたゆまぬ仕事ぶりは、チームの信頼に値する。

「merecer」とよく一緒に使う語

• merecer un premio　賞に値する
  （premio：賞）
• merecer atención　注意を払う価値がある
  （atención：注意）
• merecer reconocimiento　評価に値する
  （reconocimiento：表彰）
• merecer un castigo　罰を受けるに値する
  （castigo：罰）
• merecer elogios　称賛に値する
  （elogio：褒め言葉）
• merecer crédito　功績を認められるに値する
  （crédito：信用）
• merecer consideración　考慮に値する
  （consideración：考慮）
• merecer una oportunidad　機会を与えられるに値する
  （oportunidad：機会）
• merecer una explicación　説明を受けるに値する
  （explicación：説明）
• merecer el beneficio de la duda　疑わしい点を善意に解釈してもらうに値する
  （duda：疑問）
• merecer ser escuchado　耳を傾けてもらうに値する
  （escuchar：聞く）

「merecer」の類義語との違い類義語との違い

merecer: 行為や性質が認められて賞や敬意を受けるに値すると判断される状態
ganar: 努力や競争の結果として賞や報酬を手に入れることができる状態
valer: ある行為や物の価値や意味があると判断される状態
obtener: 努力や手続きによって物や地位などを入手することができる状態
meritar: 行為や性質の価値に基づいて賞や敬意を受けるに値すると判断される状態

「merecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tener motivo o derecho para recibir algo, como reconocimiento, premio o trato adecuado, por los méritos propios.

「merecer」のよくある間違い

• ✕ Yo mereco respeto.

  ○ Yo merezco respeto.

  「merecer」の「yo」の現在形は「merezco」であり、「mereco」は正しくありません。