会話力向上　準ネイティブ

(例)La oruga come la hoja.

イモムシが葉を食べている。

(例)En la foto, ella sobresale por su sonrisa.

写真で彼女はその笑顔で目立っている。

(例)Me duele la nuca.

うなじが痛い。

(例)Todavía hay autores vivientes que recuerdan esa época.

その時代を覚えている存命の作家がまだいる。

(例)El edificio tiene buena accesibilidad para sillas de ruedas.

その建物は車椅子に対するバリアフリーが整っている。

(例)Apreciados sres, gracias por su respuesta.

各位、ご返信ありがとうございます。

(例)Siempre alaba a su hijo por su esfuerzo.

彼はいつも息子の努力をほめる。

(例)La regeneración de la ciudad tardó años.

街の再生には何年もかかった。

(例)El libro retrata la vida en la ciudad.

その本は都市の生活を描写している。

(例)Me gusta la música hispanoamericana.

私はスペイン語圏の音楽が好きです。

(例)Mi abuelo fue tabacalero toda su vida.

私の祖父は一生たばこ労働者でした。

(例)La convivencia en la casa es tranquila.

家での共同生活は穏やかだ。

(例)La provisión de alimentos llegó al pueblo.

食料の供給が村に届いた。

(例)La traba en la puerta impidió la entrada.

ドアの妨げで入れなかった。

(例)Ella demuestra solidez en su trabajo diario.

彼女は日々の仕事で堅実さを示している。

(例)La devastación de la guerra todavía se nota en la ciudad.

戦争の荒廃はいまだに街に残っている。

(例)¿Viste la emisión de anoche?

昨夜の放送を見ましたか？

(例)No quiero desperdiciar mi tiempo.

私は自分の時間を無駄にしたくない。

(例)Vamos a reanudar la reunión después del descanso.

休憩のあとで会議を再開しましょう。

(例)El uniforme colegial es obligatorio.

学校の制服は必須です。

(例)Tengo que decirte una confidencia.

君に打ち明け話を言わなければならない。

(例)La inscripción al curso está abierta.

コースの登録は受付中です。

(例)Tu idea es semejante a la mía.

君の考えは私の考えに似ている。

(例)¿Puedes ser mi suplente mañana?

明日私の代わりになってくれますか？

(例)El simbolismo fue un movimiento literario importante.

象徴主義は重要な文学運動だった。

(例)Ella acaricia al gato todas las mañanas.

彼女は毎朝猫をなでる。

(例)Sin legitimidad, nadie confiará en ese líder.

正当性がなければ、誰もその指導者を信頼しない。

(例)Ten cuidado: el filo del cuchillo corta muy bien.

注意、そのナイフの刃先はよく切れる。

(例)Encontramos un panal en el jardín.

私たちは庭で蜂蜜の巣を見つけた。

(例)Añade una cucharada de pimentón al adobo.

下味にパプリカ粉を大さじ1加える。

(例)Él es vanidoso.

彼はうぬぼれた人だ。

(例)Por favor, suprime ese mensaje.

そのメッセージを削除してください。

(例)La inundación destruyó muchas casas.

洪水が多くの家を破壊した。

(例)El telón se abrió y empezó la función.

幕が開いて、公演が始まった。

(例)Su conducta fue modélica durante la visita.

訪問中、彼の行動は模範的だった。

(例)Los médicos lo diagnosticaron como psicosomático.

医師はそれを心身症のものと診断した。

(例)¡Qué ocurrencia!

なんて思いつきだ！

(例)Mi hermana suele ser caprichosa con su ropa.

私の姉は服についていつも気まぐれな人です。

(例)El engorde tras las vacaciones preocupa a muchas personas.

休暇後の太ることは多くの人を心配させる。

(例)Voy a amasar la masa para el pan.

これからパンの生地をこねます。

(例)Es una inconveniencia no tener ascensor en el edificio.

建物にエレベーターがないのは不便だ。

(例)Escuché el canto del pájaro.

私はその鳥の歌を聞いた。

(例)¿Qué talla llevas?

あなたのサイズは何ですか？

(例)Leí una reseña del libro en el periódico.

新聞でその本のレビューを読んだ。

(例)¿Has visto un trébol de cuatro hojas?

四つ葉のクローバーを見たことがある？

(例)¿Vamos al mercadillo esta tarde?

今日の午後、フリーマーケットに行かない？

(例)Caminamos por la senda hasta el río.

私たちは川まで小道を歩いた。

(例)Puedo darte asesoramiento si quieres.

望むなら助言できます。

(例)Necesito aprender cuándo usar cada conjunción.

どの接続詞をいつ使うかを学ぶ必要がある。

(例)En el bar sirven picoteo para acompañar la bebida.

そのバーでは飲み物に合わせて軽食を出している。

(例)Después de la operación, aún resiento dolor en la pierna.

手術の後、まだ脚が痛む。

(例)Mi camiseta está al revés.

私のシャツが裏返しになっている。

(例)No puedo más, este ruido es insoportable.

もう我慢できない、この騒音は我慢できない。

(例)Solo tengo una décima de la tarta.

私はケーキの十分の一しか持っていない。

(例)Está inmerso en su trabajo.

彼は仕事に没頭している。

(例)El cielo se nubló antes de la lluvia.

雨の前に空が曇った。

(例)Inhala profundamente y suelta el aliento lentamente.

深く呼吸して、ゆっくりと呼吸を吐いてください。

(例)¿Hablas gallego?

あなたはガリシア語を話しますか？

(例)Recoge el excremento del perro.

犬の便を拾って。

(例)¿Quieres probar ceviche?

セビーチェを食べてみたい？

(例)¿Dónde están mis prismáticos?

私の双眼鏡はどこですか？

(例)Después de veinte años en la empresa, anunció su retiro.

20年勤めた後、彼は退職を発表した。

(例)La lluvia repentina nos sorprendió.

その突然の雨に驚いた。

(例)¿Quieres probar estas bayas?

これらのベリーを試してみたいですか？

(例)Durante el Ramadán, muchas personas ayunan.

ラマダンの間、多くの人が断食をします。

(例)La falda ondulante llamó la atención.

波打つスカートが目を引いた。

(例)Se asomó al abismo y sintió vértigo.

彼は深淵をのぞき込み、めまいがした。

(例)Muestra discreción con esa información.

その情報については慎重さを示しなさい。

(例)Mi casa está adyacente al parque.

私の家は公園の隣にある。

(例)La escena era pictórica bajo la lluvia.

その光景は雨の中で絵画のような印象だった。

(例)Cuando la felicitaron, se sonrojó.

褒められたとき、彼女は赤面した。

(例)Necesito un sello para enviar la carta.

手紙を送るのに切手が必要です。

(例)Se pronuncia ere.

エレと発音します。

(例)Es evidente la inutilidad de seguir discutiendo.

そんなに議論し続けることは無駄だと明らかだ。

(例)La merluza está en la nevera.

メルルーサは冷蔵庫にあります。

(例)Debemos seguir la directriz del proyecto.

私たちはプロジェクトの方針に従わなければならない。

(例)Vamos a firmar el convenio mañana.

私たちは明日その協定に署名します。

(例)¿Quieres que te cuente la trama?

あらすじを話そうか？

(例)Debemos dignificar el trabajo cotidiano.

私たちは日常の仕事に尊厳を与えるべきだ。

(例)La región subsahariana sufre sequías frecuentes.

サハラ以南は頻繁に干ばつに見舞われている。

(例)El sonido me petrificó y no me moví.

その音は私を固まらせ、私は動けなかった。

(例)La policía inició una persecución contra el coche sospechoso.

警察はその不審な車を追跡し始めた。

(例)Tu esfuerzo es destacable.

あなたの努力は目立つ。

(例)Tira el envoltorio a la basura.

包みをゴミに捨ててください。

(例)No me interesan los debates teológicos.

私は神学的な議論には興味がありません。

(例)Ella aprendió a bordar cuando era joven.

彼女は若いときに刺繍を習った。

(例)El escándalo dejó en jaque al alcalde.

そのスキャンダルで市長は王手を受けた。

(例)Su lentitud al responder me preocupó.

彼の返信の遅さが心配だった。

(例)Estamos trabajando en un proyecto urbanístico.

私たちはまちづくりのプロジェクトに取り組んでいる。

(例)He llamado al fontanero porque hay una fuga en la cocina.

台所に漏水があるので、配管工を呼びました。

(例)Mi cascanueces se rompió ayer.

私のくるみ割り器は昨日壊れた。

(例)Recibí mi asignación para el nuevo proyecto.

私は新しいプロジェクトの割り当てを受け取りました。

(例)¿Puedes tocar el timbre, por favor?

呼び鈴を鳴らしてくれる？

(例)Pon la maleta en el maletero del coche.

スーツケースを車のトランクに入れて。

(例)Tiene una energía inagotable.

彼は尽きないエネルギーを持っている。

(例)Ella es daltónica.

彼女は色盲です。

(例)La incidencia de la enfermedad aumentó en la ciudad.

その病気の発生率が市内で増加した。

(例)No seas soberbio.

他人に対して傲慢にならないで。

(例)El poema es una alegoría sobre la libertad.

その詩は自由についての寓意だ。

(例)El redescubrimiento de la música tradicional inspiró a los jóvenes.

伝統音楽の再発見が若者たちに刺激を与えた。