「制限」はスペイン語で何と言う？
「制限」に当たるスペイン語で最も一般的なのは restricción と limitación です。法規制やルールによって行動や利用を狭める外的な「制限・規制」には restricción がよく使われます。一方、能力や数量などの境界線や上限を指す「限界・制限」には limitación が適しており、文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- restricción
法律や規則などによる強制的な禁止や制限、行動の引き締めを表す際に用いられます。交通規制や利用制限などに典型的です。
Hay una restricción de tráfico en el centro.
中心街では交通制限があります。
- limitación
物事の上限や枠組み、能力の限界などを指します。内包する限界や、枠を設けて制御する場合に使われます。
Conozco las limitaciones de mi presupuesto.
私は自分の予算の制限（限界）を把握しています。
よくある間違い
✕ Hay una limitación de fumar aquí.
○ Hay una prohibición de fumar aquí.
「喫煙制限」は全面禁止であることが多く、一般に prohibición を用います。
「制限」のよくある質問
Q. 「速度制限」は何と言いますか？
「límite de velocidad」と表現するのが一般的です。名詞 limitación ではなく、「上限・境界」を意味する límite を使って表現します。
Q. 「年齢制限」はどう表現しますか？
「límite de edad」（年齢の上限・下限）や「restricción de edad」（年齢による入場や購入の規制）と表現します。文脈に合わせて使い分けられます。
restricción
意味
- 女性名詞 制限
- 名 制約
- 名 限定
例文
コアイメージ
通路や範囲が狭められて通れる量や自由が減っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
restricción: 物や行為に対して可能な範囲や量を制約すること
limitación: 行動や機会などの範囲や可能性を小さくすること
límite: 越えてはいけない境界や最大の程度
prohibición: 特定の行為や物を禁止する規定や決定
cupo: 利用や参加にあてがわれた人数や枠の数
スペイン語での定義
Acción o norma que reduce o limita la cantidad, el alcance o la libertad de algo.
語源
restricción はラテン語の restringere（re-＋stringere「締める」）から派生した名詞形を経て現代スペイン語に入り、『締めて範囲や量を小さくすること』の意味になった
コラム
- 会話では 'hay restricciones' や 'poner restricciones' の表現で存在や設定を伝え、理由は 'por' や 'para' で続けることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
restricción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
limitación
意味
- 女性名詞 制限
- 名 制約
- 名 限度
- 名 限界
例文
コアイメージ
何かをする可能性やその程度を小さくする条件または制限。
関連語
使い方
類義語との違い
limitación: 何かを行う可能性やその度合いを小さくする制約や条件
límite: 動ける範囲や許容される度合いの境界
restricción: 特定の行為や使用を制限するルールや条件
tope: 設定されている最大値や上限の値
cupo: あるサービスや催しに対する定められた人数の上限
スペイン語での定義
Condición que reduce la posibilidad o el grado en que se puede realizar una acción o existir algo.
語源
limitación はラテン語 limes（境界）に由来する語根 limit- に名詞化接尾辞 -ción が付いて形成され、もともとは境界や限界を示す語義を持っていた。
コラム
- 「tener limitaciones」「poner limitaciones」など動詞と一緒に使われることが多く、能力や健康の話題では limitaciones を複数形で表すと自然に聞こえる。
「制限」は英語では
- 「制限」 → limitlimitation和英辞典で見る
「制限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1