mediar

「mediar」の例文例文

「mediar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi padre medió en la discusión familiar.

  父が家族の口論を仲裁しました。

• 中級（B1〜B2）

  El sindicato aceptó mediar en la negociación salarial de la empresa.

  労働組合は会社の賃金交渉を仲介することに同意しました。

• 上級（C1〜C2）

  Varios países neutrales intentaron mediar en el conflicto diplomático para evitar una escalada bélica.

  軍事的な激化を防ぐため、複数の独立中立国が外交上の対立を調停しようと試みました。

• 日常会話

  Por favor, no te metas; nadie te ha pedido que medies aquí.

  お願いだから首を突っ込まないで、誰もあなたに仲裁なんて頼んでいないよ。

「mediar」の意味ごとの使い方

• 仲介する自動詞
• 仲裁する自動詞
• 調停する自動詞

「mediar」の使い方使い方

• mediar en una disputa

  紛争で仲介する

  La directora medió en una disputa entre dos alumnos y alcanzó un acuerdo.校長は二人の生徒の紛争を仲介して、合意に達した。

• mediar para resolver un conflicto

  紛争を解決するために仲介する

  El abogado medió para resolver un conflicto entre los vecinos.弁護士は近隣住民の紛争を解決するために仲介した。

「mediar」とよく一緒に使う語

• mediar entre las partes　当事者間に入って仲介する
  （parte：部分）
• mediar en una negociación　交渉で仲介する
  （negociación：交渉）
• mediar para alcanzar un acuerdo　合意に達するために仲介する
  （acuerdo：同意）
• mediar entre dos países　二国間に入って仲介する
  （país：国）

「mediar」の類義語との違い類義語との違い

mediar: 対立する両者の間に立って中立の立場から妥協点を見つけるために仲介を行う
conciliar: 対立する立場のずれを調整して和解や妥協に導く
intervenir: 場や状況に入って行動や発言で介入することにより変化をもたらす
negociar: 条件や利害を交渉して合意を目指す
facilitar: 合意や議論が成立しやすいように環境や情報を整えて手助けする

「mediar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Actuar como tercero neutral que interviene entre partes en conflicto para conciliar diferencias y llegar a un acuerdo.

「mediar」のよくある間違い

• ✕ Ella medió la disputa.

  ○ Ella medió en la disputa.

  日本語では「争いを仲介する」と言えるため目的語をそのまま置きやすいですが、「mediar」はこの意味では自動詞なので、争いには「en」を付けます。

• ✕ Necesitamos mediar a los dos compañeros.

  ○ Necesitamos mediar entre los dos compañeros.

  日本語の「二人を仲介する」に引かれて人を直接目的語にしやすいですが、二人の間で仲介する場合は「entre」を使います。