興奮

excitación

意味

  • 女性名詞 興奮こうふん
  • 名 刺激
  • 名 高揚
  • 名 性的興奮
excitaciónのイラスト

例文

La excitación del público creció durante el concierto.

コンサート中に観客の興奮が高まった。

Sentí una excitación contenida antes del examen.

試験の前に抑えた興奮を感じた。

コアイメージ

心拍や呼吸が速まり、感覚や集中力が高まっている身体的・感情的な高まり

関連語

(動) excitar：興奮させる

(形) excitado：興奮した

(形) excitante：刺激的な

↔︎ (名) calma：落ち着き

↔︎ (名) tranquilidad：平穏

使い方

類義語との違い

excitación: 心拍や呼吸が速まり感覚や集中力が高まる身体的および感情的な高まり
emoción: 感情が強く動く状態
entusiasmo: 何かに強い興味ややる気を感じる気持ち
nerviosismo: 緊張して落ち着かない状態
agitación: 身体や場がざわついて落ち着かない状態

スペイン語での定義

Estado de aumento de actividad física o emocional provocado por un estímulo, que intensifica las sensaciones y la atención.

語源

excitaciónは動詞excitar（ラテン語excītāre〈ex-＋citare〉）の名詞で、スペイン語の接尾辞 -ción によって名詞化した。

コラム

  • 会話では『盛り上がり』や『高揚』を指すことが多い一方で性的な意味でも使われるため、誤解を避けたい場合は emoción や entusiasmo に言い換えると安全

ゲームで覚える・約 1 分

excitación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「興奮」はスペイン語で何と言う？

「興奮」に最もよく対応するスペイン語は excitación です。生理的な神経の高ぶりや感情的な昂揚のほか、文脈によっては性的な興奮も表します。日常会話で「ワクワクする興奮」を表現したい場合は、この名詞よりも動詞 emocionar や形容詞 emocionado などが好まれる傾向があります。

使い分け

  • excitación

    神経や感情の高ぶり、熱狂などを幅広く表す名詞です。文脈によっては性的なニュアンスを帯びることがあります。

    La noticia causó una gran excitación entre los aficionados.

    その知らせはファンたちの間に大きな興奮を引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ Estoy excitado por el viaje de mañana.

    ○ Estoy emocionado por el viaje de mañana.

    人に対して excitado を使うと、性的に興奮していると誤解されやすいためです。

「興奮」のよくある質問

Q. 「とても興奮している」と言いたいときは？
楽しいイベントや期待で興奮しているときは、excitación ではなく動詞や形容詞を使い、Estoy muy emocionado(a) や Me hace mucha ilusión と表現するのが自然です。
Q. excitación は医学的にも使われますか？
はい、使われます。神経系や細胞の活動が高まること、あるいは精神的な刺激や過敏状態などを指す医学・生物学の専門用語としても excitación は広く用いられます。

「興奮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ