例文
コアイメージ
手や道具で物を定位置に固定し、その状態が続くこと
関連語
使い方
類義語との違い
asentar: 物をしっかり位置に据えてその状態が続くようにする
poner: 物をある場所に置く
colocar: 物を丁寧に置く
fijar: 物をしっかり固定して動かないようにする
apoyar: 物や人を支えて安定させる
スペイン語での定義
Poner o fijar físicamente algo en su sitio; también anotar o dejar constancia de un hecho en documentos.
語源
動詞 sentar 系に由来し、ラテン語 sedēre に端を発する
コラム
- 日常会話では再帰形 asentarse が『落ち着く・定住する』意味でよく使われるため、生活や移住の話題ではこの形を優先して覚えると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
asentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「据える」はスペイン語で何と言う？
「据える」に最もよく当てはまるスペイン語は asentar です。土台や基礎の上に物をしっかりと固定して落ち着かせる場面で用いられます。物理的な設置だけでなく、心や方針などをしっかりと「据える、確立する」という抽象的な意味でも使われます。
使い分け
- asentar
土台の上に物をしっかりと安定させて置くときに使います。比喩的に心や立場を落ち着かせる際にも用いられます。
Hay que asentar bien la base de la máquina.
機械の土台をしっかりと据える必要があります。
よくある間違い
✕ Voy a poner la base de la máquina.
○ Voy a asentar la base de la máquina.
poner は単に「置く」意味であり、しっかり固定するニュアンスが出ないためです。
「据える」のよくある質問
Q. 「腰を据える」はどう言いますか？
asentarse を使って「ある場所に腰を落ち着ける」と表現できます。また、仕事などにじっくり取り組む意味の「腰を据える」であれば、dedicarse de lleno a... や concentrarse en... などと言い換えると自然です。
Q. 「腹を据える」はどう言いますか？
「覚悟を決める」という意味の「腹を据える」は、asentar ではなく tomar una decisión（決断を下す）や prepararse para lo peor（最悪の事態を覚悟する）などの表現を使って表すのが適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1