modista

「modista」の例文例文

「modista」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi tía trabaja como modista en este taller.

  私のおばはこの工房で洋裁師として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Le llevé estos pantalones a la modista para que les cambiara la cremallera.

  ファスナーを取り替えてもらうために、このズボンを洋裁師のところへ持っていきました。

• 上級（C1〜C2）

  La alta costura francesa no habría alcanzado su prestigio actual sin la meticulosa labor de generaciones de modistas.

  フランスの高級仕立服は、何世代にもわたる洋裁師たちの綿密な仕事がなければ、現在の名声を獲得することはできなかったでしょう。

• 日常会話

  Oye, ¿conoces a alguna modista de confianza por el barrio?

  ねえ、この近所で腕の確かな洋裁師さんを知らない？

「modista」の意味ごとの使い方

• 仕立て屋

  La modista tomó mis medidas para el traje de boda.

  仕立て屋は結婚式の服を作るために私の寸法を測った。

「modista」の使い方使い方

• ir a la modista

  洋裁師のところへ行く

  Mañana iré a la modista para ajustar el largo del vestido.明日、ドレスの丈を調整するために洋裁師のところへ行きます。

• hablar con la modista

  洋裁師と話す

  Quiero hablar con la modista sobre el diseño del vestido.ドレスのデザインについて洋裁師と話したいです。

「modista」とよく一緒に使う語

• contratar a una modista　洋裁師を雇う
  （contratar：雇う）
• el taller de la modista　洋裁師の仕事場
  （taller：ワークショップ）
• una modista de alta costura　オートクチュールの洋裁師
  （costura：縫い目）
• pedir cita con la modista　洋裁師に予約を申し込む
  （cita：約束）
• encargar un vestido a la modista　洋裁師にドレスを注文する
  （vestido：ワンピース）
• una modista profesional　プロの洋裁師
  （profesional：専門的な）

「modista」の類義語との違い類義語との違い

modista: 客の体に合わせて布を縫い服の形を整える裁縫の専門家
costurera: 布を手やミシンで縫って衣服を作る人
sastre: 客の体に合わせて布を裁断して服を仕立てる裁縫の専門職
arreglador: 既製服のサイズやほつれを直して着られる状態にする人

「modista」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que cose, arregla y a veces diseña ropa, especialmente prendas femeninas, trabajando a medida para clientes.

「modista」のよくある間違い

• ✕ La modista es famoso.

  ○ La modista es famosa.

  「modista」は女性を指して「la」と使うとき、形容詞も女性形にします。日本語ではこの性の区別がなく、語尾だけで判断しにくいです。