「味付けする」はスペイン語で何と言う？
「味付けする」に最も広く使われる一般的な表現は sazonar です。塩やコショウ、ハーブ類を使って料理全体の味を調える際に幅広く用いられます。一方、サラダなどにドレッシングや油をかけて味付けする場合は aliñar が最適で、aderezar はソースを加えたり料理を仕上げて引き立てたりする場面でよく使われます。
使い分け
- sazonar
塩や香辛料、調味料を加えて料理全般の味を調える最も標準的な動詞です。煮込みや焼き物など多様な加熱調理で使われます。
Voy a sazonar la carne con sal y pimienta.
塩とコショウで肉に味付けをします。
- aderezar
ソースや調味料を加えて味を調えたり風味を添えたりする語です。ドレッシングで和えるほか、料理を引き立てる意味も含みます。
Puedes aderezar el pescado con esta salsa.
このソースで魚に味付けすることができます。
- aliñar
主に生野菜サラダなどに油、酢、塩をかけて味付けする際に使われます。非加熱の料理を和える場面で頻出の表現です。
Me gusta aliñar la ensalada con aceite de oliva.
オリーブオイルでサラダに味付けするのが好きです。
よくある間違い
✕ Voy a dar sabor a la ensalada con vinagre.
○ Voy a aliñar la ensalada con vinagre.
「味を与える」と直訳せず、サラダの味付けには動詞 aliñar を使うのが自然です。
「味付けする」のよくある質問
Q. 「塩加減を調える」は何と言いますか？
「塩で味付けする」という意味の動詞 salar や、料理の味を微調整する表現 rectificar de sal（塩加減を整える）がよく使われます。単に塩を加えるだけでなく味見をしながら調整する料理番組などで頻出の言い回しです。
Q. aliñar と aderezar の違いは何ですか？
aliñar は特にサラダに油、酢、塩などをかける日常的な動作に特化して使われます。一方、aderezar はサラダだけでなく肉や魚に特製ソースや薬味を添えて風味を調え、仕上げるといった少し広い調理動作にも用いられます。
sazonar
意味
- 動 味付けする
- 動 下味をつける
- 動 調味する
例文
コアイメージ
塩や香辛料で素材の味を整える動作。
関連語
使い方
類義語との違い
sazonar: 塩や香辛料で料理の味を整えること
condimentar: 料理に調味料を加えて味をつけること
salpimentar: 主に塩と胡椒で料理に味をつけること
aderezar: サラダなどにドレッシングや調味料をかけて味を整えること
aliñar: 油や酢などで野菜やサラダの味をつけること
スペイン語での定義
Agregar o ajustar condimentos y especias a un alimento para darle sabor.
語源
動詞は名詞 'sazón'（成熟や適期を表し、料理では調味や風味を意味する）に動詞化接尾辞 -ar を付けてできたもので、料理の場面で味を付ける行為を示すようになった。
コラム
- レシピや会話で 'sazonar al gusto'（味見して調整）や 'sazonar con。。。'（〜で味付け）という表現がよく使われ、好みを伝えたり指示を受けたりする場面で便利である。
例文
コアイメージ
ソースや香辛料、飾りを加えて料理を味と見た目の両面から仕上げる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
aderezar: 料理にソースや香辛料をのせて味と見た目を整える行為
sazonar: 塩やスパイスで料理の基本の味を調える行為
aliñar: サラダに油や酢やドレッシングを混ぜて味をつくる行為
marinar: 液体や調味料に漬け込んで食材に味を移す行為
salar: 塩を加えて食材に基本的な味をつける行為
スペイン語での定義
Incorporar elementos como salsas, especias o guarniciones a un plato para completar su preparación desde el punto de vista del sabor y la presentación.
語源
中世ラテン語 *adrectiare（ad-＋rectus）が古フランス語 adrecier を経て古スペイン語 adreçar となり、現代の aderezar に『仕立てる・飾る』の意味が残る。
コラム
- 比喩的に話や文章を aderezar（脚色する）と表現することがあり、文脈で料理か比喩かを区別すると誤解を避けやすい。
aliñar
意味
- 動 味付けする
- 動 和える
- 動 調味する
例文
コアイメージ
ドレッシングや油・酢などの調味料が食材に馴染んで全体の味がまとまる状態
関連語
使い方
類義語との違い
aliñar: 油や酢やドレッシングでサラダなどの食材に味をなじませる
aderezar: ドレッシングや調味料でサラダなどを仕上げる
sazonar: 塩やスパイスで料理に基本的な味をつける
condimentar: 調味料を使って料理の味を調える
adobar: 香辛料や液体で肉や魚を漬けて味をしみこませる
スペイン語での定義
Aplicar o mezclar un aderezo o condimentos en un alimento para darle sabor, especialmente en preparaciones frías como ensaladas.
語源
動詞は名詞「aliño」（調味料、または調味したもの）から -ar の動詞化で生じたもので、「aliño」は中世スペイン語で食材に加える調味の組み合わせやその行為を指した語である
コラム
- 主にサラダや冷たい料理に対して食べる直前に油・酢・塩などを混ぜて味を整える場面で使われ、調理中に味を整える 'sazonar' や長時間漬ける 'marinar' とは使い分けられることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1