「porción」の例文例文
「porción」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Comí solo una porción de pizza.
私はピザを1切れだけ食べました。
- 中級（B1〜B2）
El nutricionista me recomendó aumentar la porción diaria de verduras frescas.
栄養士から毎日の生野菜の摂取量を増やすよう勧められました。
- 上級（C1〜C2）
Los expertos en salud advierten que el incremento en el tamaño de las porciones comerciales ha contribuido significativamente a los índices de obesidad infantil.
健康の専門家らは、市販食品の一人分の量が増大したことが小児肥満率の上昇に大きく影響していると警告している。
- 日常会話
¿Me sirves una porción más de lasaña, por favor?
ラザニアをもう一皿よそってもらえる？
「porción」の意味ごとの使い方
- 取り分
Cada hermano recibió su porción del pastel.
兄弟はそれぞれケーキの取り分を受け取った。
- 一切れ
El camarero cortó una porción de tarta para cada niño.
店員は子どもたち一人ひとりにケーキを一切れずつ切り分けた。
- 分量
La porción de arroz que servimos depende del apetito de cada persona.
私たちが盛り付けるご飯の分量は、人それぞれの食欲によって変わります。
「porción」のコアイメージコアイメージ
一人で食べることを想定して切り分けられた塊や量を思い浮かべる。
「porción」の使い方使い方
-
porción pequeña
Para los niños, preparo una porción pequeña de pasta.子どもたちのために、少量のパスタを一人分用意します。
-
porción grande
大盛りの一人分
Después de la caminata, pedimos una porción grande de paella.散歩の後、私たちはパエリアの大盛りを一人分注文しました。
-
Cada invitado puede elegir una porción de postre después de la cena.夕食の後、招待客はそれぞれデザートを一人分選べます。
「porción」とよく一緒に使う語
「porción」の類義語との違い類義語との違い
porción: 一人分に切り分けられた食べ物の量を指す
ración: 飲食店などで提供される一人分または複数人分の決まった量を表す単位を指す
trozo: 固形のものから切り取られた一部分のかたまりを指す
plato: 皿に盛られた一品の料理を指す
tapa: 少量ずつ小皿で出されるおつまみを指す
「porción」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Parte determinada de algo, especialmente la cantidad de alimento pensada para ser consumida por una persona.
「porción」の語源語源
ラテン語 portio を起源とし、中世ロマンス語の音変化を経て現代スペイン語の porción になり、名詞化する接尾辞 -ción はラテン語の -tionem に由来する。
「porción」のコラムコラム
- 日常会話では¿Quieres otra porción?のように追加の一人分を提案する表現が使われ、店や地域によって porción の使われ方がやや異なる点を知っておくと注文がスムーズになる。
「porción」のよくある間違い
✕ Quiero un porción.
○ Quiero una porción.
「porción」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「una」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため間違えやすいです。
✕ Quiero dos porción.
○ Quiero dos porciones.
2つ以上の一人分を表すときは、「porción」を複数形の「porciones」にします。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため間違えやすいです。
「porción」のよくある質問
Q. 「porción」と「ración」はどう使い分けるのですか？
どちらも食べ物の一人分を表せますが、「porción」は分けて取り分けた量に、「ración」は店などで決められた提供量や注文単位に使うことが多いです。文脈によっては入れ替えられます。
この単語が載っているページ
「porción」に関連する単語
同じ語根「por／porcion」（分け前）の単語
por（部分）＋ -ción。porは、ラテン語 portio「分け前」に由来する
ほかに「一人分」と訳せる単語
ほかに「一切れ」と訳せる単語
ほかに「分量」と訳せる単語
「数量」の仲間の単語
「料理の量」の仲間の単語
「porción」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1