asfixiar

「asfixiar」の例文例文

「asfixiar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No te pongas esa bufanda tan apretada o te vas a asfixiar.

  そんなにきつくマフラーを巻いてはだめだよ、息が詰まってしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  El calor dentro del coche era tan intenso que sentí que me asfixiaba.

  車内の暑さがあまりにもひどく、息が詰まるように感じました。

• 上級（C1〜C2）

  Los altos impuestos y las continuas trabas burocráticas amenazan con asfixiar a las pequeñas empresas locales.

  高額な税金と相次ぐ官僚的な手続きの煩雑さは、地域の零細企業を窒息させかねない脅威となっています。

• 日常会話

  Abre la ventana, por favor, que este olor a pintura me asfixia.

  窓を開けてくれ、このペンキの臭いで息が詰まりそうなんだ。

「asfixiar」の意味ごとの使い方

• 息苦しくなる自動詞再帰動詞
• 窒息させる他動詞

  La fuga de gas podría asfixiar a los trabajadores.

  ガス漏れは作業員を窒息させる可能性がある。

• 窒息する自動詞再帰動詞

「asfixiar」の使い方使い方

• asfixiar a alguien

  人を窒息させる

  El humo puede asfixiar a los pasajeros.煙は乗客を窒息させることがある。

• asfixiarse con comida

  食べ物で窒息する

  El niño puede asfixiarse con comida.その子は食べ物で窒息することがある。

「asfixiar」とよく一緒に使う語

• asfixiarse con humo　煙で窒息する
  （humo：煙）
• asfixiarse con comida　食べ物で窒息する
  （comida：食べ物）
• asfixiarse con gas　ガスで窒息する
  （gas：ガス）
• asfixiarse por falta de oxígeno　酸素不足で窒息する
  （oxígeno：酸素）
• asfixiarse bajo el agua　水中で窒息する
  （agua：水）

「asfixiar」の類義語との違い類義語との違い

asfixiar: 空気が不足して息ができなくなること
ahogar: 水や煙などで息が詰まって呼吸できなくなること
sofocar: 空気がこもって息苦しくなること
atragantarse: 食べ物がのどに詰まって息ができなくなること
estrangular: 首を締めて呼吸が止まるようにすること

「asfixiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir la falta de oxígeno que impide respirar; usar asfixiarse para expresar que alguien sufre esa privación y asfixiar + a para quien la provoca.

「asfixiar」のよくある間違い

• ✕ Empezó a asfixiar por la falta de ventilación.

  ○ Empezó a asfixiarse por la falta de ventilación.

  自分が窒息する場合は再帰形の「asfixiarse」を使い、「asfixiar」だけでは誰かを窒息させる意味になります。

• ✕ El humo denso puede asfixiarse a las personas en pocos minutos.

  ○ El humo denso puede asfixiar a las personas en pocos minutos.

  煙などが人を窒息させる場合は「asfixiar a 人」とし、「asfixiarse」は主語自身が窒息する場合に使います。