「計画」はスペイン語で何と言う？
「計画」に最もよく使われるのは proyecto です。具体的に実行を目指す企画や事業の計画を指します。一方、目標達成のために手順を組み立てる「計画を立てること（計画作成）」には planificación が適しており、都市計画などの大規模な制度的立案には planeamiento も用いられます。対象の規模や行為そのものかによって使い分けます。
使い分け
- proyecto
事業や研究、個人的な予定など、具体的に実現を目指す「企画・計画案」全般に幅広く使われます。
Tenemos un nuevo proyecto en marcha.
私たちは新しい計画を進めています。
- planificación
物事を順序立てて組み立てる「計画作り」「計画性」というプロセスや管理の側面に焦点を当てた語です。
La planificación del viaje llevó semanas.
その旅行の計画には数週間かかりました。
- planeamiento
主に都市計画や軍事・国家レベルの基本方針など、構造的・組織的な計画の策定を指す硬い表現です。
Trabaja en el planeamiento urbano de la ciudad.
彼はその都市の都市計画に携わっています。
よくある間違い
✕ Mi planificación es viajar a España.
○ Mi plan / proyecto es viajar a España.
個人の旅行予定のような具体的な計画には、立案プロセスを表す語ではなく plan や proyecto を使います。
「計画」のよくある質問
Q. 日常会話で「予定・計画」と言うには？
「今日の午後は何か計画（予定）ある？」のような日常の気軽な予定には plan が一番自然です。proyecto は仕事や長期的な事業のニュアンスが強くなるため、プライベートな用事の文脈では plan を選びます。
Q. 「計画を立てる」は動詞で何と言う？
一般的には planear を使います。また、より綿密に計画を組み立てる場合は planificar が適しています。「計画を実行する」と言いたいときは llevar a cabo un proyecto などの表現がよく使われます。
proyecto
意味
- 男性名詞 計画
- 名 企画
- 名 案
- 名 事業
例文
コアイメージ
目的達成のために要素をつなげて完成させる組み立て図
関連語
使い方
類義語との違い
proyecto: 目的を達成するために複数の作業や要素を順序立ててまとめた計画
plan: 目標に向けて実行する手順や方法をまとめた設計
propuesta: 採用してもらうために示す具体的な案
programa: 一定の期間や順序で行う活動を組み立てた計画
iniciativa: 行動を始めるためのきっかけ
スペイン語での定義
Conjunto de tareas y recursos coordinados para desarrollar una idea o actividad con un objetivo y un plazo.
語源
語源はラテン語 projectum（proicere の過去分詞）で、pro-（前）＋iacere（投げる）から「前へ投げる」が転じて計画を意味する。
コラム
- 日常会話で proyecto を使うときは相手が規模を想像しやすいため、pequeño proyecto や proyecto grande のように規模を補足すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
proyecto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
planificación
意味
- 女性名詞 計画
例文
コアイメージ
何をいつ誰がどの資源で行うかを明確にした詳細な計画の枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
planificación: 将来の活動を誰がいつどの手段で行うかを細かく定めた計画の枠組み
plan: 将来の行動を達成するための具体的な方針や手順
proyecto: 特定の目的を達成するために期間を区切って行う仕事や取り組み
programa: 複数の活動を順序立ててまとめた計画や進行案
horario: 時刻や時間帯を示した予定表や勤務表
スペイン語での定義
Plan detallado que establece qué se hará, cuándo y con qué recursos para cumplir un propósito.
語源
語源はplanに-ificarを付けてplanificarを作り、さらに-ciónで名詞化したことに由来
コラム
- '¿Qué planes tienes?'のように友人との会話ではplan／planesが普通で、planificaciónは公式な文脈で使われやすい
planeamiento
意味
- 男性名詞 計画
- 名 企画
- 名 立案
例文
コアイメージ
段取りを決め、順序と担当を明確にして物事を前もって整える枠組み。
関連語
使い方
類義語との違い
planeamiento: 仕事や行動の段取りを前もってまとめる枠組み
plan: 達成したいことのために具体的に考えた案や予定
preparación: 行動に先立ち必要な準備や用意をすること
organización: 人や物をまとめて秩序立てて動かせる状態にすること
planificación: 行動の進め方や工程を事前に決めること
スペイン語での定義
Acción o resultado de planear; el proceso de preparar y ordenar las etapas necesarias para llevar a cabo una idea o proyecto.
語源
動詞 planear（plan に基づく）に名詞化接尾辞 -miento が付いて『計画する行為・結果』を表す語として生じた。
コラム
- 日常会話では簡単に「plan」や「planificar」を使うことが多く、planeamiento はやや堅い表現になる。
「計画」は英語では
「計画」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1