encomendar
「encomendar」の活用
| 現在形 | |
|---|---|
| yo | encomiendo |
| tú | encomiendas |
| él / ella / usted | encomienda |
| nosotros | encomendamos |
| vosotros | encomendáis |
| ellos / ellas / ustedes | encomiendan |
「encomendar」の形容詞形・派生語
- 形容詞形encomendado委託された
「encomendar」の反対語（対義語）
「encomendar」の例文例文
「encomendar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi jefe me encomendó un nuevo trabajo.
上司が私に新しい仕事を任せました。
- 中級（B1〜B2）
El director decidió encomendar la organización del evento al comité de estudiantes.
校長はイベントの運営を生徒会に任せることにしました。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno encomendó una auditoría exhaustiva a una firma independiente para garantizar la transparencia del proceso.
政府はプロセスの透明性を確保するため、独立した機関に徹底的な監査を委託しました。
- 日常会話
Te encomiendo las llaves de la casa, por favor no las pierdas.
家の鍵を預けておくから、お願いだからなくさないでね。
「encomendar」の意味ごとの使い方
- 任せる他動詞
- 委託する他動詞
La empresa decidió encomendar la traducción a un especialista externo.
その会社は翻訳を外部の専門家に委託することに決めた。
- 託す他動詞
La profesora decidió encomendar la dirección del coro a su alumna más experta.
その女性教師は合唱団の指揮を最も経験豊かな女子生徒に託すことにした。
「encomendar」のコアイメージコアイメージ
責任を移して他者に管理や実行を任せ、その人が遂行と保全を担う状況。
「encomendar」の使い方使い方
-
encomendar el cuidado de la mascota a alguien
Mañana voy a encomendar el cuidado de la mascota a mi hermana.明日、ペットの世話を妹に任せるつもりです。
-
encomendar una tarea doméstica a alguien
En las vacaciones, voy a encomendar una tarea doméstica a mi hijo.休暇中、家事の仕事を息子に任せるつもりです。
-
encomendar la entrega de un paquete a alguien
La tienda va a encomendar la entrega de un paquete a una empresa local.その店は荷物の配達を地元の会社に任せる予定です。
「encomendar」とよく一緒に使う語
- encomendar una misión 任務を任せる
（misión：使命） - encomendar una responsabilidad 責任を委ねる
（responsabilidad：責任） - encomendar la gestión a alguien 管理を誰かに任せる
（gestión：管理） - encomendar un encargo a alguien 依頼を誰かに託す
（encargo：用事） - encomendar una tarea a alguien 仕事を誰かに任せる
（tarea：宿題） - encomendar la entrega a alguien 配達を誰かに委託する
（entrega：配達）
「encomendar」の類義語との違い類義語との違い
encomendar: 責任を移して他の人に管理と実行を任せること
encargar: 用事や任務を誰かに頼んで受け持たせること
confiar: 相手の能力や誠実さを信じて任せること
entregar: 物や書類などを渡して相手に管理させること
delegar: 職務や権限を他の人に委ねること
「encomendar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Poner algo o una tarea bajo la responsabilidad de otra persona para que la gestione, custodie o cumpla.
「encomendar」の語源語源
encomendarはラテン語のcommendāre（com-＋mandāre）を起源とし、古いラテン語形からスペイン語に入り『託す・委託する』の意味を獲得した。
「encomendar」のコラムコラム
- 目的語や前置詞の扱いに注意し、相手に任せる正式さや宗教的用法（encomendarse）を意識して表現を選ぶと誤用を避けられる。
「encomendar」のよくある間違い
✕ Yo encomendo la tarea a Ana.
○ Yo encomiendo la tarea a Ana.
現在形の1人称単数では語幹の母音が変わり、「encomendar」は「encomiendo」と活用します。
✕ Voy a encomendar la tarea alguien.
○ Voy a encomendar la tarea a alguien.
仕事などを任せる相手を表すときは、相手の前に前置詞「a」を置きます。
「encomendar」のよくある質問
Q. 「encomendar」で、任せる内容と相手はどう表すのですか？
「encomendar」は「encomendar もの a 人」の形で使います。「Le voy a encomendar la tarea.」では、「la tarea」が任せる内容で、「le」が「a 人」に当たる相手を示します。
「encomendar」に関連する単語
同じ語根「mend／mand／miend」（委ねる）の単語
en（中へ）＋ -co（共に）＋ -mend（任せる）＋ -ar。mendは、ラテン語 mandare「委ねる」に由来する
ほかに「任せる」と訳せる単語
ほかに「委託する」と訳せる単語
ほかに「託す」と訳せる単語
「仕事と担当」の仲間の単語
「encomendar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1