desembarcar

「desembarcar」の例文例文

「desembarcar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños desembarcan en la pequeña isla.

  子どもたちはその小さな島に上陸します。

• 中級（B1〜B2）

  Por razones de seguridad, tuvimos que esperar media hora antes de poder desembarcar.

  安全上の理由から、私たちは降りられるようになるまで30分待たなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La multinacional tecnológica planea desembarcar en el mercado latinoamericano durante el próximo trimestre.

  その多国籍IT企業は、来四半期中にラテンアメリカ市場へ進出することを計画しています。

• 日常会話

  Cuidado al desembarcar, que el suelo del muelle resbala mucho.

  降りるとき気をつけてね、桟橋の床がすごく滑りやすいから。

「desembarcar」の意味ごとの使い方

• 上陸する自動詞
• 下船する自動詞
• 荷を下ろす他動詞

「desembarcar」の使い方使い方

• desembarcar en el puerto

  港で下船する

  Los pasajeros desembarcaron en el puerto al amanecer.乗客たちは夜明けに港で下船した。

• desembarcar del barco

  船から下船する

  Los turistas desembarcaron del barco después de la cena.観光客たちは夕食後に船から下船した。

• desembarcar del avión

  飛行機から降りる

  Los pasajeros desembarcaron del avión con sus maletas.乗客たちは荷物を持って飛行機から降りた。

「desembarcar」とよく一緒に使う語

• desembarcar del barco　船を下りる
  （barco：船）
• desembarcar en el puerto　港で下船する
  （puerto：港）
• desembarcar en el muelle　埠頭で下船する
  （muelle：桟橋）
• el pasajero desembarca　乗客が下船する
  （pasajero：乗客）

「desembarcar」の類義語との違い類義語との違い

desembarcar: 船や飛行機で到着後に外へ出る動作
bajarse: 乗っていた乗り物から下りること
salir: 内側にいた場所の外へ出ること
bajar: 高い所から低い所に移ること

「desembarcar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Salir de una embarcación o aeronave para pasar a tierra, o descargar la carga que trae la nave.

「desembarcar」のよくある間違い

• ✕ Los marineros desembarcaron de la carga.

  ○ Los marineros desembarcaron la carga.

  「desembarcar」が「荷を下ろす」という他動詞の意味なら、荷物は前置詞なしで目的語にします。

• ✕ Desembarqué del puerto.

  ○ Desembarqué en el puerto.

  到着して下船する場所を表すときは「en」を使い、船や飛行機から出る元の場所を表すときは「del」を使います。