失踪
意味
- 女性名詞 失踪
- 名 行方不明
- 名 消失
例文
コアイメージ
突然その場にいなくなり、どこにいるか分からないという事実
関連語
使い方
類義語との違い
desaparición: 突然姿を消し所在が分からなくなること
ausencia: 本来いるはずの人が存在しない状態
secuestro: 暴力やだましで人を奪い監禁する犯罪
paradero: 人の現在の居場所や行方を表す語
スペイン語での定義
Estado en que una persona, animal u objeto deja de ser visible o localizable; circunstancia de no saberse dónde está.
語源
ラテン語の apparēre（現れる）に由来する aparecer に否定の des- と名詞化接尾辞 -ción が付いてでき、所在が分からなくなることを指すようになった
コラム
- 公的文書や報道では desaparición が用いられ、会話では se ha ido や se perdió がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
desaparición をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「失踪」はスペイン語で何と言う？
「失踪」に最もぴったりなスペイン語は desaparición です。人が行方不明になることや姿を消す事象を指す一般的な名詞で、警察の捜査やニュース報道、日常会話まで幅広く使われます。動詞として「失踪する」と言いたい場合は desaparecer を用います。
使い分け
- desaparición
人や物が突然姿を消すこと全般を指します。事件性の有無に関わらず、行方不明や失踪事件を表す標準的な単語です。
La policía investiga la desaparición de un joven.
警察はある若者の失踪について捜査しています。
よくある間違い
✕ Él hizo una desaparición.
○ Él desapareció.
「失踪した」と表現する際は、名詞を使わず動詞 desaparecer を用いるのが自然です。
「失踪」のよくある質問
Q. 「失踪者・行方不明者」は何と言いますか？
desaparecido（女性なら desaparecida）と言います。動詞 desaparecer の過去分詞から派生した語で、名詞としてそのまま「行方不明者」を意味します。
Q. 「失踪届を出す」はどう表現しますか？
denunciar la desaparición と表現します。「通報する・届け出る」を意味する動詞 denunciar を使い、行方不明になった人を特定して警察などに届け出る際に用います。
おすすめの単語帳
1 / 1