「警察の」はスペイン語で何と言う？
「警察の」を表す最も一般的な形容詞は policial です。警察組織や捜査活動など、実際の警察に関わる事柄全般に広く使われます。一方、policíaco（中南米では policíaco、スペインでは policiaco とも表記）もほぼ同義ですが、推理小説や刑事ドラマなどの創作物・フィクションのジャンルを指す際によく好まれます。
使い分け
- policial
最も客観的で一般的な語です。警察の巡回、捜査、介入など、実際の警察組織やその業務全般に幅広く用いられます。
Hubo una rápida intervención policial.
警察による迅速な介入がありました。
- policíaco
実際の警察に関しても使われますが、特に刑事ドラマや推理小説などの創作物、フィクション作品のジャンルで頻出します。
Me gusta leer novelas de género policíaco.
私は推理小説を読むのが好きです。
よくある間違い
✕ una novela de policía
○ una novela policíaca / policial
「警察小説・推理小説」には名詞を重ねず、形容詞を用います。
✕ el coche de policía（間違いではないが不自然な文脈がある）
○ el coche policial / el coche patrulla
名詞をつなぐよりも形容詞を用いる方が自然な表現になります。
「警察の」のよくある質問
Q. 「パトカー」はスペイン語で何と言いますか？
最も一般的な表現は「patrulla」や「coche patrulla」です。「coche policial」と言うこともできますが、日常会話ではパトロール車を意味する patrulla がよく使われます。
Q. 女性名詞を修飾する時は語尾が変わりますか？
policial は男女同形なので女性名詞を修飾しても語尾は変わりません。一方、policíaco は語尾変化するため、女性名詞の前や後ろでは policíaca と形を変える必要があります。
例文
La investigación policial avanzó rápidamente.
警察の捜査は急速に進んだ。
コアイメージ
警察組織や捜査の手続き全般
関連語
使い方
類義語との違い
policial: 警察関連の事柄を表す形容詞
policiaco: 刑事事件を題材にする事柄に使う形容詞
criminal: 犯罪行為に関係する事柄を示す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo perteneciente a la institución policial o a los procedimientos de investigación de delitos.
語源
スペイン語の policial は名詞 policía（古フランス語 police、さらに古い語源はギリシャ語の politeia）にラテン語系の形容詞語尾 -al を付けて作られた語である
コラム
- 日常会話や報道では『caso policial』『informe policial』のような公式的な使い方が多く、物語性を強調する場面では『policíaco』という別形も並んで使われる点を覚えておく
ゲームで覚える・約 1 分
policial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
刑事や警察が捜査を行う場面や捜査を軸にした物語の雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
policíaco: 警察や刑事が関わる事件やその捜査を題材にした事柄に関する形容詞
policial: 警察に関係する形容詞
investigativo: 調査や捜査の過程に関する性質を表す形容詞
detectivesco: 探偵や刑事が主人公の物語に特有の様式や雰囲気を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que indica relación con la policía, las investigaciones de delitos o el género de novelas, series y películas centradas en crímenes.
語源
policíaco は名詞 policía に接尾辞 -aco を付けて形容詞化した語で、policía は古フランス語 police を経てラテン語 politia に遡る
コラム
- 会話では 'novela/serie/película policíaca' でジャンルを表し、報道や公式文では 'policial' や 'de la policía' が多く使われる
おすすめの単語帳
1 / 1