「軟膏」はスペイン語で何と言う？
「軟膏」に当たるスペイン語で最も一般的なのは ungüento です。医療用の塗り薬全般を指し、皮膚の炎症や傷などに塗る軟膏として広く使われます。一方の bálsamo は、鎮痛や保湿、肌を和らげる効果のある芳香性の軟膏やバームに対して使い分けられます。
使い分け
- bálsamo
鎮痛作用や保湿効果、香りのある軟膏やバームを指します。唇の保湿用リップクリームや筋肉痛の塗り薬によく使われます。
Me pongo un bálsamo para calmar el dolor muscular.
筋肉痛を和らげるために軟膏を塗ります。
- ungüento
油分が多く患部に塗る医療用の軟膏を指す最も標準的な語です。皮膚科の処方薬や市販の塗り薬全般に使われます。
El médico me recetó un ungüento para la quemadura.
医者はやけど用の軟膏を私に処方してくれました。
よくある間違い
✕ poner bálsamo en una herida abierta
○ poner ungüento en una herida abierta
傷口に塗る医療用軟膏には、刺激があることも多い芳香性の語より ungüento が適切です。
「軟膏」のよくある質問
Q. 薬局で軟膏を買う時の言い方は？
「軟膏をください」と言いたいときは「¿Tiene algún ungüento para...?（〜用の軟膏はありますか？）」と尋ねるのが自然です。虫刺されややけどなど、症状を具体的に伝えると薬剤師が適切なものを選んでくれます。
Q. リップクリームはどちらを使う？
唇用の軟膏・リップクリームには bálsamo を用いて bálsamo labial と呼ぶのが一般的です。唇の乾燥を防ぎ保護するバームとしての役割にぴったりな表現です。
例文
コアイメージ
皮膚に塗ってしっとりと保護し、荒れを落ち着かせる薄い膜
関連語
使い方
類義語との違い
bálsamo: 皮膚に塗る薄い膜で乾燥や荒れを防ぐ軟膏
crema: 保湿成分を含む乳状のクリーム
loción: さらっとした液体で肌に塗る化粧品
スペイン語での定義
Ungüento semisólido que se aplica para hidratar y proteger la piel; por extensión, algo que reconforta.
語源
語源はラテン語 balsamum（古代ギリシャ語 balsamon に由来）で、元は薬用の樹脂を指した。
コラム
- 店では 'bálsamo labial' と言えばリップ用が通じ、'para la piel' と加えると用途が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
bálsamo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ungüento
意味
- 男性名詞 軟膏
- 名 塗り薬
- 名 軟膏剤
例文
El farmacéutico recomendó un ungüento antibiótico.
コアイメージ
患部に直接のせて使う、油性で伸ばすと薄い膜を作る塗り薬。
使い方
類義語との違い
ungüento: 患部に塗るための油性で薄くのばして使う軟膏
pomada: 柔らかく患部に塗るための油性の軟膏
crema: 油分より水分が多く肌になじみやすい外用剤
bálsamo: 乾燥や炎症を落ち着かせるための軟膏状の薬
スペイン語での定義
Nombre que indica un medicamento para uso tópico, habitualmente oleoso, aplicado localmente para aliviar inflamación, infecciones leves o sequedad cutánea.
語源
ラテン語の unguentum に由来し、本来は「塗るためのもの」を意味し、動詞 unguere（油を塗る）に由来して中世から現代スペイン語へと変化した。
コラム
- 会話では '¿Tiene un ungüento?' と尋ね、成分やべたつきの有無を続けて聞くと実用的な受け答えができる。
「軟膏」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1