「抑圧」はスペイン語で何と言う？
「抑圧」に相当する最も一般的なスペイン語は represión です。使い分けの目安として、represión は反抗や感情などを力で押さえつける行為や弾圧を指します。一方、opresión は権力などによって重圧をかけ、自由を奪い苦しめ続ける支配的な状態を指します。
使い分け
- represión
抗議運動に対する武力での弾圧や、感情・欲望を無理に押さえつける心理的な抑圧に対して広く用いられます。
La policía actuó con gran represión contra los manifestantes.
警察はデモ参加者に対して激しい弾圧（抑圧）を加えた。
- opresión
長期間にわたる支配や不当な重圧により、自由を奪われ苦しんでいる状況や心理的圧迫感を表します。
El pueblo luchó por liberarse de la opresión.
国民はその抑圧から逃れるために戦った。
よくある間違い
✕ opresión de los sentimientos
○ represión de los sentimientos
感情や欲求を心の中に無理やり押さえ込む心理的抑圧には represión を使います。
「抑圧」のよくある質問
Q. 心理学での「抑圧」は何と言いますか？
フロイト心理学などで使われる無意識への「抑圧」には represión を用います。トラウマや不快な記憶などを自覚から締め出す防衛機制を指す用語として定着しています。
Q. 「息苦しい抑圧感」の表現は？
胸が締め付けられるような重圧感には opresión が適しています。例えば「胸の圧迫感（息苦しさ）」を opresión en el pecho と表現するように、身体的・精神的な重苦しさを表せます。
represión
意味
- 女性名詞 抑圧
- 名 弾圧
- 名 抑制
例文
コアイメージ
感情や衝動、表現が外に出ないよう押さえつけられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
represión: 感情や衝動や表現が自分や他者の力で外に出ないよう強く抑えつけられている状態
supresión: 行為や感情を意図的に取り除いたり表に出ないようにすること
inhibición: 内面のブレーキによって行動や感情の表出を弱めること
autocensura: 自分の発言や表現を自分で検閲して控えること
contención: 感情や衝動の高まりを一時的に抑えて落ち着かせること
スペイン語での定義
Acción o efecto de reprimir algo, sobre todo sentimientos, impulsos o expresiones que se intentan impedir.
語源
ラテン語 repressio（re-「後へ」＋premere「押す」）に由来し「押しとどめる行為」を表す
コラム
- 会話では感情の抑えを話す際に represión より動詞 reprimir や口語の aguantar, contener を使うことが多いので動詞も覚える
ゲームで覚える・約 1 分
represión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
opresión
意味
- 女性名詞 抑圧
- 名 弾圧
- 名 圧迫
例文
La opresión es injusta.
抑圧は不当だ。
コアイメージ
権力や制度により自由や権利が押しつぶされて外から強く抑えられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
opresión: 社会や制度の力で個人の自由や権利が押しつぶされる状態
discriminación: 人種や性別などを理由に不公平に扱うこと
abuso: 権限や力を不適切に使って他人を傷つける行為
explotación: 他人の労働や立場を不当に利用して利益を得ること
tiranía: 一人または少数が専制的に強い支配を行うこと
スペイン語での定義
Estado o acción de imponer control sobre personas o grupos mediante fuerza, autoridad o normas, reduciendo sus libertades y causando injusticia.
語源
ラテン語 oppressio（opprimere の派生）に由来し、ob-（〜に向かって）＋premere（押す）から「押し付けること」を意味する
コラム
- 会話では 'opresión política' や 'opresión social' と具体化し、軽い圧力は 'presión' を使う区別が有効
「抑圧」は英語では
- 「抑圧」 → oppressionrepression和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1