有罪判決
意味
- 女性名詞 有罪判決
- 名 刑罰
- 名 非難
例文
コアイメージ
裁判所が有罪を認めて、どの刑を受けるかが決まる場面
関連語
使い方
類義語との違い
condena: 裁判で有罪が認められて刑が言い渡されること
pena: 法律に基づいて科される刑罰
multa: 違反に対して支払わせる金銭の罰
sentencia: 裁判所が下す公式の判決
sanción: 規則や法律に違反したときに科される処分
スペイン語での定義
Decisión judicial que declara culpable a una persona y determina la pena que debe cumplir; también se emplea para indicar censura o reproche.
語源
condena はラテン語 condemnare（con-「共に／強意」＋damnare「罰する、非難する」）に由来し、動詞 condenar を経て中世から名詞として定着し現在の意味になった
コラム
- 正式には 'recibir una condena de cinco años' と言い、日常では 'le dieron cinco años' のように言い換えられる点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
condena をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有罪判決」はスペイン語で何と言う？
「有罪判決」をスペイン語で表す最も一般的な語は condena です。裁判で被告人が有罪とされ、刑罰を言い渡されること全般を指します。文脈に応じて「刑罰」や「宣告された刑期」そのものを指す言葉としても広く用いられます。
使い分け
- condena
裁判で有罪と判断され、刑が下されることを指す標準的な表現です。法律用語としてだけでなく、日常のニュースでも頻出します。
El juez dictó una condena de cinco años de prisión.
裁判官は懲役5年の有罪判決を下しました。
よくある間違い
✕ sentencia で常に有罪判決を意味すると思い込むこと
○ sentencia condenatoria（有罪判決）または condena
sentencia は判決全般を指し、無罪判決も含むためです。
「有罪判決」のよくある質問
Q. 「有罪判決を下す」の動詞表現は？
dictar una condena や condenar を使います。condenar は「有罪判決を下す、刑罰を科す」という動詞そのもので、裁判官が主語の文や受身の文でよく使われます。
Q. 「有罪判決」の対義語は何ですか？
「無罪判決」はスペイン語で absolución と言います。判決全般を指す sentencia を使って sentencia absolutoria と表現することもあります。
「有罪判決」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1