「魅了する」はスペイン語で何と言う？
「魅了する」に最も一般的に使われるのは fascinar です。強く引きつけられるニュアンスを表します。対象の心を捉えて夢中にさせるなら cautivar、相手の心をつかみ取るニュアンスなら conquistar、恋愛感情を伴って惚れさせる場合は enamorar というように、引きつける対象や感情の性質によって使い分けます。
使い分け
- conquistar
本来は「征服する」の意。努力や魅力によって相手の心をつかみ、好意を獲得する場面で使われます。
Él supo conquistar al público con su carisma.
彼はカリスマ性で観客を魅了することができた。
- enamorar
相手に恋愛感情を抱かせる、惚れさせるという意味合いで魅了するときに適した表現です。
Su hermosa sonrisa logró enamorar a todos.
彼女の美しい笑顔は皆を魅了した。
- cautivar
人の心を捕らえて離さない、うっとりさせるという意味で、芸術作品や美しさに対してよく使われます。
La voz del cantante logró cautivar a los oyentes.
その歌手の声は聴衆を魅了した。
- fascinar
強い興味や好奇心を抱かせ、人を夢中にさせる場面で幅広く使われる最も一般的な動詞です。
Esta película de ciencia ficción me suele fascinar.
このSF映画はいつも私を魅了する。
よくある間違い
✕ fascinar を「主語（人）＋ fascinar ＋ 対象」の順で使うこと
○ 「対象 ＋ fascinar ＋ 人」の構文（gustar 型）にする
fascinar は「対象が人に魅力を感じさせる」という構文で使うのが自然だからです。
「魅了する」のよくある質問
Q. 「魅了される」と受け身で言うには？
「人＋quedar cautivado」や「fascinar」を gustar 型動詞として使い「Me fascina...（…が私を魅了する＝…に魅了される）」と表現するのが自然です。受動態の ser ＋過去分詞は会話ではあまり使われません。
Q. 風景に魅了された時はどの語を使う？
美しい景色に心を奪われた場合は cautivar や fascinar が適しています。例えば「El paisaje me cautivó（その風景は私を魅了した）」のように使います。
conquistar
意味
- 動 魅了する
- 動 惹きつける
- 動 心を奪う
例文
コアイメージ
相手の心がこちらに引かれて好意や注意を向ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
conquistar: 相手の心を引きつけて好意を抱かせる
enamorar: 相手に恋愛感情を抱かせる
cautivar: 強い魅力で心を虜にする
atraer: 相手の注意をこちらに向けさせる
seducir: 性的な魅力で相手を誘惑する
スペイン語での定義
Ganar el afecto, la admiración o la atención de alguien hasta lograr que se entregue emocionalmente.
語源
ラテン語の conquirere（con-＋quaerere）に由来し、本来の「得る・征服する」から転じて人を惹きつける意味になった
コラム
- 人に使うときは必ず後ろに a を付けて対象を示す（conquistar a alguien）、日常では軽い好意に caer bien や gustar を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
conquistar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある対象が心を強く惹きつけ、恋に近い好意や強い魅力で没頭させる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
enamorar: 対象に強い好意や恋心を抱かせて相手を夢中にさせる
encantar: 強く好きだと感じさせて喜びを与える
seducir: 言葉や行動で相手を誘惑して関係を持たせようとする
atraer: 関心や注目を引きつけさせる
fascinar: 興味や魅力で心をとらえて目が離せなくさせる
スペイン語での定義
Hacer que alguien se enamore o que algo despierte en alguien un fuerte sentimiento de cariño, admiración o fascinación.
語源
語源は名詞 amor（ラテン語の amor）に接頭辞 en- と動詞語尾 -ar を付けて動詞化したことで、言語変化により『愛や魅力を引き起こす』という意味を持つようになった。
コラム
- 場所や物に対して比喩的に使われることが多く 'La ciudad me enamoró' のように『その都市に魅了された』と訳す用法が会話で頻出する。
cautivar
意味
- 動 魅了する
- 動 魅惑する
- 動 惹きつける
例文
コアイメージ
人や作品、行為に対して強い興味と感嘆を抱かせる働き。
関連語
使い方
類義語との違い
cautivar: 人や作品や行為に強い興味と感嘆を抱かせる
fascinar: 強い興味と驚きを抱かせる
encantar: とても好ましく感じさせる
atraer: 注意や関心を引きつける
impresionar: 感動や強い印象を与える
スペイン語での定義
Hacer que alguien se sienta fascinado o atraído de modo notable, normalmente por una persona, una obra o una acción.
語源
語源はラテン語のcaptivare／captivusにさかのぼり、元来の「捕らえる」が心や注意を捕えるという意味に広がって『魅了する』の用法になった。
コラム
- 舞台やプレゼンなどで使われることが多く、encantarより感銘や影響力を強調する場面で用いられる。
例文
コアイメージ
強い興味や憧れで注意が一点に集中し、離れがたくなる心の引力。
関連語
使い方
類義語との違い
fascinar: 目を奪われるほどの魅力で強く心を引きつける
encantar: 強い好意や喜びを抱かせる
gustar: 好ましいと感じさせて好意を生む
interesar: 興味を持たせて注意を向けさせる
atraer: 関心や注意を引き寄せる
スペイン語での定義
Provocar en alguien una atracción o interés muy intenso que hace que preste mucha atención o quede cautivado.
語源
スペイン語のfascinarはラテン語 fascināre（魔術をかける、呪縛する）に由来し、元来の「心を縛る」意味が比喩的に転じて現代の「強く惹きつける、魅了する」の語義になった。
コラム
- gustar型の構文で使われ、Me fascina la música のように対象に合わせて動詞を単複一致させる点を押さえると会話で自然に使える。
「魅了する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1