盛り上げる
意味
- 動 盛り上げる
- 動 活性化する
- 動 活気づける
例文
コアイメージ
人が少なかった場が急に話し始めたり動き出して活気づく光景
関連語
使い方
類義語との違い
dinamizar: 人が少ない場を急に話し始めたり動き出させて活気を出す
animar: 場の雰囲気を明るくする
impulsar: 活動や取り組みを前に進める力を加える
motivar: 人に行動したくなる気持ちを起こさせる
activar: 止まっている活動や仕組みを働く状態にする
スペイン語での定義
Hacer que algo recupere actividad y se vuelva más participativo y enérgico.
語源
ギリシャ語 dynamis「力」を語根とする dinámico に接尾辞 -izar が付いて動詞化し、フランス語 dynamiser の影響で「活性化する」の意味になった。
コラム
- 会議や授業、プロジェクトなど公式な場面でよく使われ、くだけた会話では animar や dar vida のほうが自然に聞こえるため場面に合わせて使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
dinamizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「盛り上げる」はスペイン語で何と言う？
「盛り上げる」に当たるスペイン語として dinamizar があります。dinamizar は活動や議論、経済などに活力を与えて活性化させるという意味で、物事を前進させて盛り上げる際によく使われます。パーティーの雰囲気を盛り上げるというよりは、会議やイベント、地域の活動などを活発にする文脈に適した表現です。
使い分け
- dinamizar
停滞している場や活動に活力を吹き込み、活発化させるニュアンスです。会議、地域社会、イベントなどを盛り上げる際に使われます。
El moderador logró dinamizar el debate.
司会者は討論を盛り上げることができました。
よくある間違い
✕ Queremos dinamizar con alcohol.
○ Queremos animar la fiesta con bebidas.
dinamizar は組織や活動を活発にする堅めの語で、単なる宴会のノリを上げる場には不自然です。
「盛り上げる」のよくある質問
Q. dinamizar はどんな対象に使えますか？
経済、市場、授業、地域社会、文化活動など、組織やプロジェクトを対象によく使われます。人々の参加を促して議論や活動を活性化させ、成果を生み出す方向へ盛り上げるというニュアンスを含みます。
Q. パーティーを盛り上げる時も使えますか？
使えなくはありませんが、やや硬い響きになります。友人間のお祭り騒ぎや宴席の雰囲気を盛り上げたい場合は、animar などの語を使うのが一般的です。dinamizar は行事の運営を活発にする場合に適します。
「盛り上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1