espontaneidad

「espontaneidad」の例文例文

「espontaneidad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños juegan con mucha espontaneidad.

  子供たちはとても自然体でのびのびと遊びます。

• 中級（B1〜B2）

  Planear cada detalle del viaje nos hizo perder la espontaneidad del momento.

  旅行の細部まで計画しすぎたせいで、その場の思いつきを楽しむ余裕が失われてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  El excesivo control institucional en las obras contemporáneas suele coartar la espontaneidad creativa de los autores.

  現代作品に対する組織的な過度な管理は、しばしば作家たちの自発的な創造性を制限してしまう。

• 日常会話

  ¡Un poco de espontaneidad no viene mal de vez en cuando!

  たまには予定を決めずに行動してみるのも悪くないよ！

「espontaneidad」の使い方使い方

• mostrar espontaneidad

  自発性を示す

  Los actores deben mostrar espontaneidad al improvisar.俳優たちは即興で演じるとき、自発性を示さなければならない。

• falta de espontaneidad

  自発性の欠如

  La falta de espontaneidad hizo que la entrevista pareciera preparada.自発性の欠如によって、そのインタビューは準備されたもののように見えた。

• tener espontaneidad

  自発性がある

  La periodista tiene espontaneidad al responder preguntas difíciles.その女性記者は難しい質問に答えるとき、自発性がある。

「espontaneidad」とよく一緒に使う語

• actuar con espontaneidad　自発的に振る舞う
  （actuar：行動する）
• hablar con espontaneidad　自発的に話す
  （hablar：話す）
• espontaneidad y naturalidad　自発性と自然さ
  （naturalidad：自然さ）
• tener espontaneidad　自発性がある
  （tener：持っている）
• mostrar espontaneidad　自発性を示す
  （mostrar：見せる）

「espontaneidad」の類義語との違い類義語との違い

espontaneidad: 準備や計画なしにその場で反応して行動する心のはたらき
naturalidad: 作りものではなく自然に振る舞う状態
improvisación: 準備せずにその場で思いついて行う行為
desinhibición: 遠慮やためらいが少なく自由に振る舞う性質
impulsividad: 深く考えずに衝動のまま行動する傾向

「espontaneidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tendencia a actuar o expresarse de manera natural e inmediata, sin planificación previa.

「espontaneidad」のよくある間違い

• ✕ El espontaneidad es importante.

  ○ La espontaneidad es importante.

  「espontaneidad」は女性名詞なので、一般に定冠詞は「la」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ Valoro tu espontáneidad.

  ○ Valoro tu espontaneidad.

  「espontaneidad」は語尾の「-idad」に強勢があるため、ここにアクセント記号は付けません。「espontáneo」から作られた名詞なので、形容詞と同じ位置にアクセント記号を置きやすいです。