「acogida」の動詞形・形容詞形・派生語
「acogida」の反対語（対義語）
「acogida」の例文例文
「acogida」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Gracias por su amable acogida.
温かい歓迎をありがとうございます。
- 中級（B1〜B2）
Nuestra última novela ha tenido una gran acogida entre los lectores jóvenes.
私たちの最新の小説は若い読者の間で大きな反響を呼んでいます。
- 上級（C1〜C2）
El sistema sanitario regional implementó un protocolo integral de acogida para pacientes con enfermedades raras.
地域の保健医療制度は、希少疾患の患者を包括的に受け入れるための手順を導入した。
- 日常会話
¡Vaya acogida me han dado tus amigos en la fiesta!
パーティーで君の友達がすごく歓迎してくれたよ！
「acogida」の意味ごとの使い方
- 歓迎
El público dio una acogida entusiasta a la cantante después del concierto.
観客はコンサートの後、その歌手を熱烈に歓迎した。
- 保護
La acogida de los refugiados en el país les brindó protección durante la guerra.
この国での難民の受け入れは、戦争中の彼らに保護を与えた。
「acogida」のコアイメージコアイメージ
家族が玄関で来訪者を笑顔で迎えて中へ入れる場面
「acogida」の使い方使い方
-
una acogida cálida
温かい歓迎
Los vecinos dieron una acogida cálida a la nueva familia.近所の人たちは新しい家族を温かく歓迎した。
-
recibir acogida
歓迎を受ける
La joven recibió acogida en el centro comunitario.その若い女性は地域センターで歓迎を受けた。
-
acogida favorable
La propuesta recibió una acogida favorable entre los vecinos.その提案は近所の人々から好意的に受け入れられた。
「acogida」とよく一緒に使う語
- una buena acogida 好意的な受け入れ
（bueno：いい） - una acogida cálida 温かい歓迎
（cálido：温かい） - una acogida cordial 心のこもった歓迎
（cordial：友好的な） - dar una acogida 歓迎の意を示す
（dar：あげる） - una familia de acogida 里親家庭
（familia：家族） - la acogida de refugiados 難民の受け入れ
（refugiado：難民） - la acogida de menores 未成年者を受け入れて守ること
（menor：年下） - una acogida temporal 一時的な受け入れ
（temporal：一時的な） - una acogida humanitaria 人道的な受け入れ
（humanitario：人道的）
「acogida」の類義語との違い類義語との違い
acogida: 訪ねてきた人を快く受け入れること
bienvenida: 到着した人を歓迎すること
recepción: 来客を受け入れて応対すること
hospitalidad: 訪問者に親切にもてなすこと
「acogida」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción o resultado de recibir a una persona, una idea o un producto, que expresa el grado de aceptación, apoyo o rechazo por parte de un grupo o público.
「acogida」の語源語源
語形は動詞 acoger の名詞化で、acoger はロマンス語で『迎える・受け入れる』を意味する語から発展し、接尾辞 -ida により行為やその結果を表す名詞になった。
「acogida」のコラムコラム
- 会話では 'tener buena/mala acogida' や 'dar acogida a alguien' といった表現で歓迎か保護かを文脈で区別して伝えると誤解が少ない。
「acogida」のよくある間違い
✕ Fue un acogida cálida.
○ Fue una acogida cálida.
「acogida」は女性名詞なので、前に置く不定冠詞は「una」になり、日本語にない名詞の性の区別が誤りにつながりやすいです。
✕ La acogida fue cálido.
○ La acogida fue cálida.
「acogida」は女性名詞なので、それを説明する形容詞も女性形の「cálida」にし、日本語にない性・形容詞の一致が誤りにつながりやすいです。
「acogida」のよくある質問
Q. 「acogida」と「bienvenida」はどう使い分けるのですか？
「bienvenida」は人が来たときの歓迎を表すことが多く、「acogida」は人だけでなく、考えや製品などがどのように受け入れられたかにも使います。
「acogida」に関連する単語
同じ語根「colec／cog」（集める）の単語
a＋ -cog（集める）＋ -ida。colecは、ラテン語 colligere「集める」に由来する
ほかに「保護」と訳せる単語
ほかに「受け入れ」と訳せる単語
ほかに「歓迎」と訳せる単語
「受け入れ」の仲間の単語
「acogida」は英語では
- 「受け入れ」 → acceptance和英辞典で見る
- 「歓迎」 → welcomealoha和英辞典で見る
- 「保護」 → conservationprotection和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1