「予測」はスペイン語で何と言う？
「予測」に最も広く使われるのは previsión です。天気や経済などの一般的な見通し全般に用います。これに対し、データや統計に基づいて将来の数値を推計する場合は proyección を使い、占いや予言に近い直感的な予測には vaticinio を使って区別します。
使い分け
- proyección
統計やデータ、現状の推移をもとに計算された将来の数値的な予測や推計に使います。ビジネスや人口動態で頻出です。
La proyección de ventas para el próximo año es positiva.
来年の売上予測は明るい見通しです。
- previsión
事前に状況を見越して立てる最も標準的な予測です。天気予報をはじめ、経済や計画全般の見通しに幅広く用いられます。
Según la previsión del tiempo, mañana lloverá.
天気予測によると、明日は雨が降るでしょう。
- vaticinio
予言や託宣のニュアンスを含み、個人の直感や予感に基づいて将来を言い当てるような予測に対して用いる、やや硬い語です。
Su vaticinio sobre el resultado del partido se cumplió.
試合の結果に関する彼の予測は的中しました。
よくある間違い
✕ Según la proyección del tiempo, va a llover.
○ Según la previsión del tiempo, va a llover.
天気予報の見通しには統計推計の proyección ではなく previsión を使います。
「予測」のよくある質問
Q. 「予測する」という動詞は何ですか？
最も一般的な動詞は prever です。統計的な推計には proyectar を使います。また、客観的な事実や兆候から推測して予測する場合には predecir もよく用いられます。
Q. pronóstico と previsión の違いは？
previsión は事前準備のための見通し全般を指します。一方、pronóstico は兆候やデータから結果を判定・推測したもので、天気予報や病気の予後、勝敗予想などに好んで使われます。
proyección
意味
- 女性名詞 予測
- 名 見通し
- 名 予想
例文
コアイメージ
現状の傾向を延長して得られる未来の一点
関連語
使い方
類義語との違い
proyección: 現状の流れを延長して得られる未来の一点として将来を見積もる行為
pronóstico: 統計や過去の傾向を基に将来の結果を予測する判断
previsión: 未来に備えて起こりそうなことを想定する見通し
スペイン語での定義
Valor o resultado estimado para el futuro obtenido al proyectar tendencias o supuestos presentes.
語源
proyección はラテン語のproiectioに由来し、pro-「前へ」＋iacere「投げる」から「前に投げる」の比喩が発展して未来を示す『見通し』の意味になり、スペイン語で定着した
コラム
- 同形で映画の上映を指す意味もあるため文脈で区別し、経済や計画の話題では「proyección de ventas」のように分野を明示すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
proyección をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
天気や経済などの分野で将来の状態を前もって示す判断や予報
関連語
使い方
類義語との違い
previsión: 今後の出来事や状態を事前に予想して示す見込みや報告
pronóstico: 天気や経済の今後の状態を専門家が予報して示す報告
predicción: 観察や情報から未来の結果や変化を予想して示した判断
estimación: 数量や費用などをざっくり計算して出した予想値
perspectiva: 将来の可能性や見込みについての考えや見解
スペイン語での定義
Acto o resultado de prever, especialmente en contextos como el tiempo, la economía o la planificación.
語源
語源的には動詞preverと同根で、ラテン語のpraevidere（prae-「前に」＋videre「見る」）にさかのぼり、『前もって見る』という意味から名詞としての予測・準備の意味を持つようになった
コラム
- 会話で使う際は「según la previsión」や「la previsión indica」といった定型表現を覚えておくと便利で、天気以外の話題でも自然に使える点を意識すると実践で使いやすい
例文
コアイメージ
未来の出来事を断定的に告げる宣言
関連語
使い方
類義語との違い
vaticinio: 未来の出来事を断定的に告げる言葉
predicción: 経験やデータをもとに将来の出来事を予測した内容
pronóstico: 天気や経済など特定の分野での将来の見通し
conjetura: 確かな証拠がなく推測にもとづいて立てた予想
profecía: 宗教的または超自然的な力に基づく未来の予告
スペイン語での定義
Declaración que anuncia un suceso futuro y que se hace a partir de intuición, análisis o supuesta visión, presentada con frecuencia en tono formal o solemne.
語源
vaticinio はラテン語 vaticinium に由来し、さらに vates（予言者、詩人）および動詞 vaticinari（予言する）に結びつく語形から発展して、未来を告げる意味になった
コラム
- 日常会話ではやや堅い語なので、口語では predicción や pronóstico を使う方が自然
「予測」は英語では
- 「予測」 → forecastprojection和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1