convalecencia

「convalecencia」の例文例文

「convalecencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuela pasa su convalecencia en casa.

  祖母は家で療養生活を送っています。

• 中級（B1〜B2）

  Aprovechó el período de convalecencia para leer muchos libros que tenía pendientes.

  彼は療養期間を利用して、たまっていた本をたくさん読みました。

• 上級（C1〜C2）

  El ministro permanecerá alejado de sus funciones oficiales durante una prolongada convalecencia.

  大臣は長期にわたる療養のため、公務から離れることになります。

• 日常会話

  Mucho ánimo con la convalecencia, no tengas prisa por volver.

  療養中はお大事にしてね、復帰を焦る必要はないからね。

「convalecencia」の意味ごとの使い方

• 回復

  La convalecencia fue lenta, pero volvió a caminar.

  回復は遅かったが、彼は歩けるようになった。

「convalecencia」の使い方使い方

• estar en convalecencia

  療養している

  El paciente está en convalecencia después de una infección.その患者は感染症の後、療養している。

• reposo y convalecencia

  安静と療養

  El médico recomendó reposo y convalecencia durante dos semanas.医師は2週間の安静と療養を勧めた。

• volver al trabajo tras la convalecencia

  療養後に職場に戻る

  Ana pudo volver al trabajo tras la convalecencia.アナは療養後に職場に戻ることができた。

「convalecencia」とよく一緒に使う語

• larga convalecencia　長い療養
  （largo：長い）
• fase de convalecencia　療養段階
  （fase：段階）
• paciente en convalecencia　療養中の患者
  （paciente：辛抱強い）

「convalecencia」の類義語との違い類義語との違い

convalecencia: 手術や病気の後にゆっくり休んで少しずつ元気を取り戻す期間
recuperación: 病気やけがから体力や健康を取り戻す過程
reposo: 体を休めて安静にすること
rehabilitación: けがや手術後に機能を回復するための訓練や治療を受ける期間
mejoría: 病状や体調が良くなること

「convalecencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tiempo de reposo y cuidados para recuperar la salud de forma gradual después de una enfermedad o cirugía.

「convalecencia」のよくある間違い

• ✕ El convalecencia fue larga.

  ○ La convalecencia fue larga.

  「convalecencia」は女性名詞なので、定冠詞も「la」になり、日本語にない名詞の性の区別から「el」としないようにします。