渇望する
意味
- 動 渇望する
- 動 むさぼる
例文
コアイメージ
所有したくてためらわずに欲しがる強い渇望
関連語
類義語との違い
codiciar: 他人のものをためらわずに手に入れたくて強く欲しがる気持ち
querer: 何かを欲しいと思う気持ち
desear: 強く望んで手に入れたいと思う気持ち
envidiar: 他人が持っているものをうらやましく思う気持ち
anhelar: 長い間強く望み続ける気持ち
スペイン語での定義
Tener un deseo muy intenso por algo, con la implicación de querer poseerlo incluso si es de otra persona.
語源
語源はラテン語の cupidus／cupiditas とそれに基づく cupiditare で、ロマンス語の変化を経て古スペイン語で codiciar となり『むさぼる』に近い意味をもつようになった
コラム
- codiciar は相手の財産や注目を不当に望むという否定的な含みを持つため、友人や同僚について使うと攻撃的に受け取られる場合があると注意喚起する
ゲームで覚える・約 1 分
codiciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「渇望する」はスペイン語で何と言う？
「渇望する」に当たる代表的な動詞は codiciar です。特に他人の所有物や富、名声などを強く欲しがるニュアンスを持ち、時に貪欲さや嫉妬を伴う渇望を表します。強い欲望を表すやや硬い表現です。
使い分け
- codiciar
他人の富や地位、手に入りにくいものを強く欲しがる場面で使われます。時に貪欲や羨望の意味合いを含みます。
Muchos codician el poder que él tiene.
多くの人が彼が持つ権力を渇望している。
よくある間違い
✕ codiciar a una persona
○ desear a una persona
codiciar は主に物や地位を欲しがる際に使い、人への恋愛感情には使いません。
「渇望する」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話ではやや大げさに響くため、単に強く望む場合は desear などをよく使います。codiciar は貪欲さや強い執着を強調したい文脈や、文章語として好んで用いられます。
Q. 名詞の「渇望」は何と言いますか？
名詞では codicia と言います。ただし、この語は単なる渇望というよりも「強欲」や「貪欲」という意味合いが強くなるため、使う文脈には注意が必要です。
「渇望する」は英語では
- 「渇望する」 → yearnlust after和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1