例文
コアイメージ
手がかりや方向から人をそらして混乱させる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
despistar: 手がかりや注意をそらして追跡から逃れる
confundir: 状況を曖昧にして判断を難しくする
distraer: 気をそらして他へ注意を向けさせる
desviar: 対象の向きを別へ変える
スペイン語での定義
Hacer que alguien pierda la pista o la orientación para causar confusión o impedir que descubra algo.
語源
despistar は接頭辞 des-（離す・逆向き）と pista（手がかり、追跡の跡）から成り、文字通り「手がかりから遠ざける」という意味で、もともとは追跡を妨げる行為を指した。
コラム
- 他動詞 'despistar a alguien' は相手を惑わせる意味、代名動詞 'despistarse' は自分が注意を失う意味で使い分けると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
despistar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「惑わせる」はスペイン語で何と言う？
「惑わせる」に最もぴったりなスペイン語は despistar です。 pista（手がかり・道筋）を失わせるという語源から、相手の注意をそらしたり、手がかりを消して追手をまいたり、混乱させて判断を誤らせたりする場面で広く使われます。
使い分け
- despistar
注意をそらして煙に巻く、手がかりを消して追手を惑わす・まく、あるいは人を混乱させて見当違いの方向に導く場面で使います。
El sospechoso intentó despistar a la policía cambiando de ropa.
容疑者は服を着替えて警察を惑わそうとしました。
よくある間違い
✕ Él se despistó a mí.
○ Él me despistó.
他動詞「惑わせる」は直接目的語を取り、再帰代名詞は不要です。
「惑わせる」のよくある質問
Q. 「気を取られて迷う」にも使える？
はい。再帰動詞 despistarse にすると「うっかり気を取られる」「道に迷う」という意味になります。主語自身が惑わされてぼんやりしたり、方向を見失ったりしたときに日常的によく使われます。
Q. confundir とはどう違う？
confundir は物事を取り違えたり理解を混乱させたりするニュアンスが強いのに対し、despistar は意図的・非意図的に注意をそらしたり、追跡や見当を外させたりするニュアンスで使われます。
「惑わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1