「妊娠」はスペイン語で何と言う？
「妊娠」に当たるスペイン語で最も一般的なのは embarazo です。日常会話から病院でのやり取りまで幅広く使われます。一方、gestación は生物学的・医学的なプロセスとしての「妊娠期間」や「懐妊」を指す、やや専門的で改まった語です。
使い分け
- embarazo
日常会話から医療現場まで幅広く使われる最も一般的な語です。妊娠している状態そのものを指します。
Ella anunció su embarazo a su familia.
彼女は家族に妊娠を報告しました。
- gestación
医学的・生物学的なニュアンスが強い改まった表現です。胎児が育つ期間や過程を指して使われます。
El período de gestación dura unas cuarenta semanas.
妊娠期間は約40週間続きます。
よくある間違い
✕ Estoy embarazada. (男性が言う場合)
○ Mi esposa está embarazada.
妊娠するのは女性なので、男性が「妻が妊娠している」と言う際は自分を主語にできません。
「妊娠」のよくある質問
Q. 「妊娠している」はどう言う？
形容詞を用いて estar embarazada と表現するのが一般的です。例えば「私は妊娠しています」なら Estoy embarazada と言います。妊娠中という状態を表すため、動詞は estar を使います。
Q. 「妊娠検査薬」は何と言う？
test de embarazo や prueba de embarazo と言います。薬局で購入でき、日常的によく使われる表現です。より正確な診断を指す場合は prueba médica de embarazo などとも言います。
embarazo
意味
- 男性名詞 妊娠
例文
コアイメージ
およそ四十週にわたり胎児が子宮内で成長し続ける期間
関連語
使い方
類義語との違い
embarazo: 妊娠して胎児が母体の中で成長している状態
gestación: 胎児が子宮内で発育する期間
スペイン語での定義
Periodo de gestación en el que un feto crece dentro del útero, normalmente alrededor de cuarenta semanas.
語源
embarazo は動詞 embarazar（古仏語 en- + barre『障害』に由来）から派生し、『負う状態』の意が妊娠へ転じた
コラム
- 妊娠が始まる表現は quedar embarazada、継続を表すときは estar embarazada が日常的で自然な言い方である
ゲームで覚える・約 1 分
embarazo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
子宮の中で胎児が成長していく期間
関連語
使い方
類義語との違い
gestación: 子宮内で胎児が育つ期間を意味する
embarazo: 胎児を宿している状態を表す
スペイン語での定義
Proceso por el cual un embrión o feto se desarrolla dentro del cuerpo materno hasta el nacimiento, y también el período que dura ese embarazo.
語源
ラテン語のgestātiō（gerere「運ぶ・行う」に由来）から発展し、元は「運ぶこと」を指していたが、胎児を体が「運ぶ」期間という意味で妊娠やその期間を示す語になった
コラム
- 日常会話では医学的で硬い響きのため通常は 'embarazo' を使い、診療や書類など公式な場面で 'gestación' が使われることが多い
「妊娠」は英語では
- 「妊娠」 → pregnancygravidness和英辞典で見る
「妊娠」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1