rehabilitar

「rehabilitar」の例文例文

「rehabilitar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los médicos quieren rehabilitar su pierna dañada.

  医師たちは彼の痛めた足を回復させたいと考えています。

• 中級（B1〜B2）

  El ayuntamiento aprobó un presupuesto para rehabilitar varios edificios antiguos del centro.

  市役所は中心街にある複数の古い建物を改修するための予算を承認しました。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo programa judicial busca rehabilitar socialmente a los jóvenes infractores mediante talleres de formación profesional.

  新しい司法プログラムは、職業訓練ワークショップを通じて若年犯罪者の社会復帰を促すことを目指しています。

• 日常会話

  ¿Cuánto tiempo te llevará rehabilitar el hombro después de la operación?

  手術の後、肩をリハビリするのにどれくらい時間がかかりそうなの？

「rehabilitar」の意味ごとの使い方

• 修復する他動詞

  La ciudad planea rehabilitar el teatro municipal antes del verano.

  市は夏前に市立劇場を修復する計画だ。

• 回復させる他動詞
• 復元させる他動詞

  El museo logró rehabilitar la escultura con fotografías antiguas.

  その美術館は、古い写真を使って彫刻を復元させることに成功した。

「rehabilitar」の使い方使い方

• rehabilitar la imagen

  イメージを回復させる

  Tras el error, la organización debe rehabilitar la imagen del museo.その過ちの後、組織は美術館のイメージを回復させなければならない。

• rehabilitar la reputación

  評判を回復させる

  La empresa lanzó una campaña para rehabilitar la reputación de su marca.その企業はブランドの評判を回復させるためにキャンペーンを始めた。

「rehabilitar」とよく一緒に使う語

• rehabilitar al paciente　患者を回復に導く
  （paciente：辛抱強い）
• rehabilitar un edificio　建物を修復する
  （edificio：建物）
• rehabilitar una vivienda　住宅を改修する
  （vivienda：住まい）
• rehabilitar un monumento　記念碑を修復する
  （monumento：記念碑）
• rehabilitar una zona　地域を再生する
  （zona：地区）
• rehabilitar un terreno　土地を再生する
  （terreno：土地）
• rehabilitar un ecosistema　生態系を回復させる
  （ecosistema：生態系）
• rehabilitar una infraestructura　インフラを修復する
  （infraestructura：インフラ）
• rehabilitar una función　機能を回復させる
  （función：機能）
• rehabilitar un derecho　権利を回復させる
  （derecho：権利）

「rehabilitar」の類義語との違い類義語との違い

rehabilitar: 日常生活で使えるように能力や機能を回復させる
recuperar: 失った健康や能力を取り戻す
restablecer: 正常な状態や働きを元に戻す
reactivar: 停止していた働きや反応を再び動かす

「rehabilitar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Devolver a una persona o cosa la capacidad, la función o el estado que había perdido, especialmente en contextos médicos, legales o de restauración física.

「rehabilitar」のよくある間違い

• ✕ El fisioterapeuta va a rehabilitarse la movilidad del paciente.

  ○ El fisioterapeuta va a rehabilitar la movilidad del paciente.

  「rehabilitar」は他動詞なので、理学療法士が患者の可動性を回復させる場合は再帰代名詞「se」を付けません。