「礼儀正しい」はスペイン語で何と言う？
「礼儀正しい」を表すスペイン語で最も一般的なのは cortés です。丁寧で気配りのある態度を幅広く指します。相手を敬う姿勢を強調したいときは respetuoso、公の場や仕事などでマナーや規則をきちんと守る堅い丁寧さを表すときは formal を使って使い分けます。
使い分け
- cortés
日常会話から公式な場まで幅広く使える標準的な語です。親切さや配慮が伴った礼儀正しさを表します。
El camarero fue muy cortés con nosotros.
そのウェイターは私たちにとても礼儀正しかったです。
- respetuoso
相手に敬意を払い、失礼のない態度を取ることを指します。目上の人や異なる意見に対する姿勢によく使います。
Siempre es respetuoso con sus mayores.
彼は常に年上の人に対して礼儀正しいです。
- formal
約束や社会的なルール、服装などを几帳面に守る真面目さを指します。ビジネスの場面でよく用いられます。
Es un hombre muy formal en su trabajo.
彼は仕事においてとても礼儀正しくきっちりしています。
よくある間違い
✕ Él es muy educado, pero nunca saluda.
○ Él no es nada educado porque nunca saluda.
「学歴がある」だけでなく基本的な挨拶ができることも意味するため、挨拶しない人には使えません。
「礼儀正しい」のよくある質問
Q. 「礼儀正しくしなさい」は？
子どもや相手にマナーを守るよう注意する際は、Sé educado. や Compórtate bien. と言うのが自然です。教育やしつけの観点から行儀の良さを求める際によく使われます。
Q. cortés と formal の違いは？
cortés は人に対する親切で思いやりのある物腰を指します。一方 formal は、公の場やビジネスなどで規則や約束を守り、崩れた態度を取らない真面目さに焦点を当てた語です。
例文
コアイメージ
礼を重んじて敬語や敬称を使い、距離を保つ態度や話し方
関連語
使い方
類義語との違い
formal: 礼儀を重視して敬語や正式な呼び方を使う話し方や態度
cortés: 相手への配慮を示すていねいな言葉や態度を取る
educado: 社会的な礼儀や作法に従って行動する
respetuoso: 相手や場に敬意を払う態度を示す
スペイン語での定義
Que muestra cortesía y respeto en el trato o en el lenguaje mediante fórmulas, títulos o un registro más distante.
語源
formal はラテン語 formālis（forma「形」＋-alis）に由来し、形式や礼節を指す語となった。
コラム
- 見知らぬ人や目上にはまず usted や氏名＋敬称（señor/señora）を使い、usted は動詞を三人称で使う点を意識すると会話が丁寧に聞こえる。
例文
コアイメージ
言葉遣いと所作で相手に敬意を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
cortés: ていねいな言葉づかいやしぐさで相手に敬意を示すこと
educado: 礼儀をわきまえてていねいにふるまうこと
respetuoso: 相手の気持ちや立場を尊重する言動をすること
amable: 親しみやすくてやさしい言葉や態度をとること
atento: 相手の様子に注意を払い気づかいをすること
スペイン語での定義
Que actúa con cortesía y consideración hacia los demás, usando palabras y gestos respetuosos.
語源
語源は古フランス語の corteis／curteis にあり、もともと宮廷の作法や礼節を表した語が一般に広がって現在の『礼儀正しい』の意味になった
コラム
- 人を評するときは muy cortés や una persona cortés と表現し、カジュアルな場では同義語の educado の方が自然に聞こえる場合がある
respetuoso
意味
例文
コアイメージ
相手やその習慣に敬意を示して丁寧に接する態度
関連語
使い方
類義語との違い
respetuoso: 他人に対して敬意を持って丁寧に接する性質
cortés: 礼儀正しく丁寧に振る舞う性質
amable: 親しみやすく優しく接する性質
atento: 相手に注意を向けて細かいところまで配慮する性質
educado: 育ちや教えによって礼儀を守る様子
スペイン語での定義
Que actúa con deferencia y estima hacia otras personas o sus costumbres.
語源
語源は動詞 respetar（ラテン語 respectare、respicere 系）で、そこに形容詞化の接尾辞 -oso が付いて成立した語
コラム
- 自己紹介や改まった場面で使うと適切で、くだけた会話では cortés や educado も選択肢になる
「礼儀正しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1